選び出す を英語で教えて!

Question

お店でプレゼントを買うので、選び出すといいたいです。

Answer 1

・Pick out

「選び出す」は、上記のように表現できます。

「選ぶ」や「選び出す」と言うニュアンスがあります。

例文
A : I don’t know what I want for my birthday.
誕生日のギフトに何が欲しいか分からない。
B : I’ll pick out a gift for you!
私があなたにプレゼントを選び出すよ!

英語では pick out の代わりに choose もよく使いますが、pick out は、何かを「選んで取り出す」ニュアンスが強いのに対し、choose は単に「選択する、選ぶ」という表現です。両方とも日常で使われるフレーズです。

ご参考になれば幸いです。