飛び出す絵本 を英語で教えて!

Question

こどもによく絵本を読んであげていますが、絵本のキャラクターや物が飛び出てくる絵本の「飛び出す絵本」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Pop-up book
・3D Book
・Interactive Book

In English, a book where the characters and objects pop out is called a pop-up book.
英語では、キャラクターや物が飛び出てくる絵本を「ポップアップブック」と呼びます。

ポップアップブックは、ページを開くと立体的な絵や形が飛び出す特殊な仕掛けが施された絵本のことを指します。子供たちが物語を楽しむため、あるいは教育的な目的で使われます。また、アート作品としての価値もあり、大人のコレクターにも人気です。読書の楽しみを視覚的に表現するため、子供の想像力を刺激します。語り聞かせや読み聞かせ、プレゼントとしても適しています。

The type of children's book where characters or objects pop out is called a pop-up book in English.
キャラクターや物体が飛び出てくるような子供向けの絵本は英語では pop-up book と呼ばれています。

The type of book where characters and objects pop out is called a pop-up book in English.
キャラクターや物が飛び出てくる絵本は英語でpop-up bookと呼ばれています。

3D Bookは、物理的に本の中に立体的な模型や絵が展開するタイプの本を指します。子供の絵本や教育用の本などでよく見られます。一方、Interactive Bookは、読者が物語の進行に影響を与えたり、絵やテキストに触れることで追加の情報が得られるなど、読者と本との相互作用が可能な本のことを指します。電子書籍やアプリ形式の本で多く見られます。3D Bookを選ぶシチュエーションは、視覚的な体験を強調したい場合、Interactive Bookを選ぶシチュエーションは、読者が積極的に参加して学習やエンターテイメントを楽しみたい場合です。

JOSHUA TIONG

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・pop-up book
・pop-out book

飛び出す絵本はpop-up book/pop-out bookで表現出来ます。

pop-up bookは"絵が飛び出すようになっている絵本のこと、開くと絵が飛び出す本"と言う意味を持ちます。

My children have loved pop-up picture books since they were very young.
『私の子どもたちは幼いころから飛び出す絵本が大好きだ』

The students' eyes sparkled when I read the pop-out picture book.
『飛び出す絵本を読むと生徒の目はキラキラ輝いていた』

ご参考になれば幸いです。

Ryoko

アドバイザーのサイトへ