
Majima Kazuoさん
2024/09/26 00:00
靴底が剥がれる を英語で教えて!
お気に入りの靴底が剥がれてしまったので、「靴底が剥がれてしまった」と言いたいです。
回答
・the sole comes off
・the sole peels off
「靴底が剥がれる」は、上記のように表せます。
Sole は、靴の下部分を指す名詞です。
1. the sole comes off
come off は物が完全に外れることを示します。
例文
The sole has come off my favorite shoes.
お気に入りの靴の靴底が剥がれてしまった。
2. the sole peels off
peel off は少しずつ剥がれるというニュアンスを含んでいます。
例文
The sole of my old shoes is peeling off.
古い靴の靴底が剥がれてきている。
このように、「come off」は完全に外れることを、そして「peel off」は少しずつ剥がれることを表現します。
ご参考になれば幸いです。