壁紙が剥がれる を英語で教えて!

Question

ポスターを貼っているので、「壁紙が剥がれるから辞めて」と言いたいです。

Answer 1

・wallpaper peels off
・wallpaper comes off

1. wallpaper peels off
peel off は、シールのようにペリペリと剥がすイメージを表現する際に使用します。肌の角質を取り除く美容法を「ピーリング」と言ったり、野菜の皮剥き器を「ピーラー」ということからもイメージがつきやすいのではないでしょうか。

例文
Please stop putting up posters because the wallpaper can peel off.
壁紙が剥がれるからポスターを貼るのは辞めて。

2. wallpaper comes off
come off は、シールが剥がれるなどの様子を表現する際に使用します。

例文
The wallpaper comes off as it's adhesive strength is weak.
粘着力が弱いため壁紙が剥がれてしまいます。