ネイルが剥がれた を英語で教えて!

Question

「My nail polish chipped」以外で状況を伝えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・The polish on my nails came off.

「ネイルが剥がれた」は上記の様にも表せます。

come off：～とれる、はずれる、剥がれる（複合動詞）
御提示の chip が「小さな破片が取れる」ようなニュアンスを持つのに対し、上記は「ペロッと」剥がれるニュアンスを持ちます。

第一文型（主語［polish on my nails］＋動詞［came off］）です。

状況に関して情報を加えて応用しましょう。

The polish on my nails came off after I washed the dishes.
お皿を洗った後、ネイルが剥がた。

後半は前半の文の時を表す従属副詞節で接続詞（after：～のあと）のあとに第三文型（主語［I］＋動詞［washed］＋目的語［dishes］）です。