ネイルが剥げる を英語で教えて!

Question

ネイルサロンで、担当者に「塗ったばかりのネイルが剥げてきました」と言いたいです。

Answer 1

・My nail polish is peeling off too soon.

日本語では爪に塗られたマニキュア剤を「ネイル」と呼ぶ事もありますが、英語では nail polish といいます（主にアメリカ英語ですが、他の文化圏でも問題なく通じます）。
Nail のみだと単に「爪」となってしまいますので、 polish 「光沢剤」が付くのですね。Polish というと、ゴシゴシ何かを磨くイメージが第一義として思い浮かびますが、こうして「艶・光沢を出すもの」を指すのにも使えます。

例
My nail polish is peeling off too soon.
塗ったばかりのネイルが剥げてきました。

マニキュアですから、ずばり manicure の単語を使ってもよいのですが、こちらはハンドケアまでを意味に含む事が出来ます。語源が mani-cure 「手+ケア」（ペディキュアも「足+ケア」で同じ方式）なので、「手のお手入れ」を指すのですね。