yufusongtian

英語系資格

英語検定1級，TOEIC930点

自己紹介

言語学習、海外に関心が深く、学部は筑波大学の国際総合学類を卒業し、実用英語検定は1級を、TOEICは930点を取得しております。

一括削除して を英語で教えて!

1. Delete all of it.
「一括削除して」という意味になります。
delete「削除する」と all of it「すべて」を合わせた表現になります。

例文
It's not necessary anymore. Delete all of it.
もう必要ないよ。一括削除して。

not ~ anymore で「もう～でない」という意味になります。

2. Get rid of all of it.
こちらも同様に「一括削除して」という意味になります。

get rid of ~ は「～を捨てる、取り除く」という意味で、やや口語的な表現です。

例文
Did you get rid of all of the files?
ファイル一括削除した？

こちらの内容、ぜひ参考にして下さると幸いです。

家に着く頃までに を英語で教えて!

「家に着く頃までに 」は上記のように表現することができます。

by the time 主語 ＋ 動詞 「～するまでに」という表現を覚えておきましょう。

ここでは、動詞の内容が未来のことであっても、未来形は使いません。
上記の例では get back home 「お家に帰る」のは未来のことですが、will や be going to do ~ を使わずに、現在形で表しています。

例文
By the time I get back home, put away your stuff.
家に着く頃までに、もの片づけておいてね。
＊put away~：～を片付ける

さらに日本語訳にするとややこしい by と until の違いについても見てみましょう。

by は「～までには」となり、ある時点まで特定の動作が終了することを意味するのに対し、until は「～まで」となり、ある時点まで特定の動作が継続している様子を意味します。

たとえば「5時まで勉強する」という文章の場合は5時まで勉強する状態が継続しているため、until を使います。

例）
I'm going to study until 5pm.
午後5時まで勉強する。

こちらの内容をぜひ参考にして下さると幸いです。

夜更かし を英語で教えて!

「夜更かし」は上記のように表現することができます。

「～して夜更かしする」は stay up late doing~ と表現します。

例文
A : What are you doing up so late?
こんなに遅くまで何しているの？
B : I'm playing videogames with my friends.
友達とゲームしてるよ。
A : It's not nice to stay up late.
夜更かしするのは良くないよ。

What are you doing up so late ? 「こんな遅くに何しているの？」あるいは What are you doing up so early? 「こんな早くに何しているの？」はよく使う表現ですのでぜひ覚えておきましょう！

なお、「徹夜する」は stay up all night あるいは pull an all-nighter で表します。

例）
Are you going to stay up all night tonight?
今夜徹夜するの？

こちらの回答をぜひ参考にして下さると幸いです。

心残り を英語で教えて!

1. a pity
「心残り」という意味になります。
pity は「哀れみ」という訳がよくなされますが、ここでの意味は「心残りだ」となります。

例文
It's a pity that we can't graduate together.
一緒に卒業できないのが心残りだよ。

2. a shame
直訳は「恥」となります。
1つ目の例と同様にこちらも「残念だ」という意味となります。

例文
It's a shame that I can't go.
俺が行かれないのは残念だ。

3. a regret
こちらは「後悔」と訳すことができますが、日本語の「心残り」と同じように使用することができます。

例文
I only have one regret that I can't graduate together.
一緒に卒業できないのが唯一の心残りだよ。

こちらの回答をぜひ参考にして下さると幸いです。

お手上げ を英語で教えて!

1. surrender
「お手上げ」という意味で使う表現です。こちらの単語は「降参する」と訳することが多いです。

例文
I surrender.
降参します。

こちらの表現は実際に誰かに降参する際にも使用されますが、比喩的に欲望や誘惑に分ける時にも使われます。

例）
Last night, I surrendered to temptation and I drank a bottle of beer.
昨晩、誘惑に負けて、ビール飲んじゃった。
＊temptation：誘惑

2. throw in the towel
「お手上げ」は上記のようにも表現することができます。直訳は「タオルを飲み込む」となります。

例文
I throw in the towel.
降参します。

こちらの回答をぜひ参考にして下さると幸いです。