プロフィール
yufusongtian
英語アドバイザー
日本
役に立った数 :0
回答数 :202
質問数 :0
英語系資格
英語検定1級，TOEIC930点
海外渡航歴
自己紹介
言語学習、海外に関心が深く、学部は筑波大学の国際総合学類を卒業し、実用英語検定は1級を、TOEICは930点を取得しております。
0
2,078
1. handheld fan 日本語のいうところの「ハンディファン」という意味です。直訳は「手にもつ扇風機」となります。 例文 Can I get a handheld fan ? ハンディファン下さい。 「〜下さい」というときには、Can I get ~ を使うと良いです。give me ~ を同じように訳す場面もありますが、この表現を使うと高圧的な無礼な印象を与えうるので注意が必要です。 2. portable fan こちらの直訳は portable「携帯可能」な fan 「扇風機」ということで、「携帯用扇風機」となります。 例文 Do you have any portable fan ? ハンディファンはありますか？ こちらの回答をぜひ参考にして下さると幸いです。
0
143
「ガラガラした服」は上記のように表現することができます。 flashy は「派手な」、clothes は「服」となります。 例文 Can you see the guy wearing flashy clothes ? ガラガラした柄の服を着ている男の人見える？ guy：男の人 ここでは、服にまつわる表現を整理します。 日本語では、帽子は「被る」、シャツは「着る」、ズボンは「履く」のように部位によって動詞が異なりますが、英語では衣類類や香水に至るまで全て同じ表現をします。 「〜を着用する」は put on ~ 、「〜を着用している」は wear を使います。 例) Did you put on perfume ? 香水かけた？ 例) Are you wearing perfume ? 香水つけてる？ こちらの回答を是非参考にしてくださると幸いです。
0
226
「代々伝わる秘伝の味」は上記のように表現することができます。 「秘伝の味」は、secret「秘密の」と recipe「レシピ」を使って表現すると良いです。この表現で 「秘伝の味」というニュアンスが伝わります。 例文 This sauce is a product of the secret recipe that has passed down from generation to generation. このたれは代々伝わる秘伝の味です。 a product of ~：〜の産物 「代々伝わる」は be passed down from generation to generation と言う表現をします。 generation が「世代」という意味で、from A to B「AからBまで」という表現が使われているため、from generation to generation の直訳は「一世代からそのまた一世代へと」のようになります。 こちらの回答をぜひ参考にしてくださると幸いです。
0
228
「過小在庫」は上記のように表現することができます。 直訳は「在庫を切らしつつある」です。 run out of ~ は「〜をきらす」、stock は「在庫」という意味になります。 例文 The product sold well and now we’re running out of stock. product：商品 sell well：よく売れる なお、完全になくなった場合には、run out of ではなく、be動詞を使い、be out of ~ を使用します。 「在庫切れ」は、be out of stock と表現します。 例) We are out of milk. We have to go grocery shopping. 牛乳なくなった。 go grocery shopping：食品の買い物に行く こちらの回答をぜひ参考にして下さると幸いです。
0
351
「芝生に寝転がる」は上記のように表現することができます。 「寝っ転がる」は lie 、「芝生」は grass といい、前置詞は on を使用します。 例文 Let’s lie on the grass. 芝生に寝っ転がろうよ。 例文では let’s ~ を使っていますが、「〜しようよ」と誘う場合には様々な表現を使うことができます。 まず一つ目が Why don’t we ~ という表現です。 直訳は「なんで私たちは〜しないの？」となり、提案や誰かを誘うときに使います。 例) Why don’t we go for a walk? 散歩しに行かない？ go for a walk：散歩に行く もう一つが do you want to do ~? です。 「あなたは〜したくない？」という訳もよく目にしますが、ニュアンスとしては「〜しない？」と軽く誘う言い方です。 例) Do you want to study together ? 一緒に勉強しない？ ぜひこちらを参考にしてくださると幸いです。