PumpUp

英語系資格

TOEIC（865点），IELTS（Overall 6.0）

自己紹介

大学生の頃より英語を学び、仕事ではコンサル型接客や英会話スクールでの学習アドバイザー兼営業、そして、英語塾にて文法を教える経験を積みました。

ひだまりの中で寝るのが好き を英語で教えて!

「ひだまりの中で寝るのが好き」は上記のように表現します。

sunny spot：ひだまり
like to do：～するのが好きだ　※ like ～ing という形でも使えます。
sleep：寝る

日本語訳では「寝る」となっているため sleep を使いましたが、「横になる」と言いたければ lie という動詞が使えます。

例）
I like to lie in the sunny spot.
ひだまりで横になるのが好きだ。

また、sunny spot の代わりに、sunshine (陽の光)を使っても良いかもしれません。

例）
I like to lie under the sunshine.
日光の下で横になるのが好きだ。

lie：横になる
under the sunshine：日光の下で

最後に、似たシチュエーションで使えそうな例文を考えたので、参考にご覧ください。

例）
I make a habit of basking in the morning sunshine every day. It makes me highly motivated.
私は毎日、朝日を浴びるようにしている。そうすることでやる気が高まるんだ。

make a habit of ～ing：～することを習慣にする、習慣として～する
bask in：(日光など)を浴びる
morning sunshine：朝日
highly：とても、大いに
motivated：やる気が高まって

参考になれば幸いです。

湿度が70％以上の日が続く を英語で教えて!

「湿度が70％以上の日が続く」は上記のように表現します。

experience：(感覚など) を味わう
humidity：湿度
over：～以上の

「蒸し暑い日が続いている」は、現在完了進行形( have been ～ing )を使って表現しました。
現在完了進行形は、過去から現在まで、そして今もある状態が続いていることを表します。
今回の例文では、何日も前から現在まで、そして今も蒸し暑いという状況を示しているので、現在完了進行形( have been ～ing )を使いました。

なお、「何週間も」という期間を入れたい場合は以下のようになります。

例）
We have been experiencing the high humidity of over 70% for the past few weeks.
湿度が70％以上の日が何週間も続いてる。

for the past few weeks：ここ何週間

参考になれば幸いです。

冬はひだまりが嬉しい を英語で教えて!

「冬はひだまりが嬉しい」は上記のように表現します。

feel so good：とても快適だ、気持ちの良い
sunny spot：陽だまり

「ひだまりが嬉しい」というのは、「陽だまりにいるのは気持ちがいい、最高だ」というニュアンスかと思います。そのため、feel good という表現を使いました。

［文の構造について］
今回の例文では、it is ～ to … という構文を使っています。it の内容は to 以下の意味を受けています。つまり、to be in a sunny spot (陽だまりにいること)が It の示す意味と言うことです。

また、feel good ではなく、heaven (天国)を使って同じような英文を考えました。

例文
It's heaven to be in a sunny spot by the window.
冬の窓際の陽だまりは天国だね！

heaven：天国
by：～のそばで

参考になれば幸いです。

省エネで大気汚染が減らせる を英語で教えて!

「省エネで大気汚染が減らせる」は上記のように表現します。

reduce：～を減らす、削減する
air pollution：大気汚染
less：より少ない～
energy：エネルギー
by：～によって　※手段を表す by

文頭の You は目の前の「あなた」ではなく、漠然と一般の人々のことを指しています。そのため、あえて訳す必要はありません。

例）
To reduce the air pollution, I make a habit of using the air conditioner as less often as possible.
大気汚染を減らすため、エアコンはなるべく使わないようにしている。

reduce：
to：～のために　※不定詞を表す to です。
make a habit of ～ing：～する習慣がある、～を習慣にしている
as ～ as possible：できるだけ～

［ as ～ as possiblenの使い方］
最初の as は副詞であるため、「～」には副詞か形容詞が入ります。
参考に、例文を示します。

Come as early as possible.
なるべく早く来てください。

He spoke English as fluently as possible.
彼はできるだけ流暢に英語を話した。

参考になれば幸いです。

雲の切れ目から太陽が。 を英語で教えて!

「雲の切れ目から太陽が」は上記のように表現します。

peek：ちらっと見る、のぞく
though the crack：割れ目を通って
cloud：雲

日本語訳では「太陽が！」というところで切れていますが、「太陽が顔を覗かせた」ということですよね。その場合、peek という単語が使えます。

例）
While it was raining, the sun peeked through the crack in the clouds.
雨が降っていたとき、雲の切れ目から太陽が顔を覗かせた。

while：～している間　

［ while と when の違いについて］
while は「～している間」という訳が表すように、「その期間限定」というイメージで使います。
例文では「雨が降っている間」について言及しています。
他にも、例えば「私が東京に住んでいた間」であれば、 while I lived in Tokyo となり、東京にいた間のことにフォーカスが当たっている感じです。
一方 when は「～する時」ともう少しニュートラルなニュアンスかと思います。

参考になれば幸いです。