snyperyoshiaki

英語系資格

実用英語検定1級，IELTS7.0

海外渡航歴

カナダ１年、アメリカ２年、オーストラリア１ヶ月

自己紹介

初めまして。

アメリカに２年、カナダに１年おりました。
大学院レベルの英語力は持ち合わせています。

追加の質問を必要としないほど を英語で教えて!

「追加の質問を必要としない」は上記のように表します。

extra questions: 追加の質問　additional questions でもOKです。
were needed: 必要だった

No extra questions were needed because he was crystal clear.
彼の説明は明確だったので、追加の質問は必要ありませんでした。

crystal clear :(説明などが）明確な
※ crystal clearはどちらかといえば口語表現ですので、少し堅い場面ならば very clear で代用してください。

「説明」を省略しています。
He was crystal clear. が 「彼の言っていることは明確だ」と言う意味を示すので、付け加えなくても伝わります。

他には、このような表現はいかがでしょうか。

His explanations were spot on, so no extra questions were needed.
彼の説明はドンピシャだったので、追加の説明は必要ありませんでした。

spot on : (何かが）必要としているものにドンピシャハマる様子。

Did you say the answer is B? Spot on!
答えはBだと言いましたか？よくできました！

頑張ってと言っただけ を英語で教えて!

「頑張ってと言っただけ」は上記のように表します。

She just said "you can do it", but meant no helps.
彼女は口だけで助けようとはしなかった。

mean: 意味する、意図する（動詞）

ちなみに、
say the words : ただ言うだけ（カジュアルな表現）がよく使われます。

You are just saying the words. You never mean it.
あなたは口だけで、本気じゃないでしょう。

She said " good luck," but never meant a help.
彼女は頑張ってとは言ったものの、助ける気はなかった。

この say と mean の組み合わせがポイントです！
映画などで、口だけで表面的なことを言いながら、それを意図していない、心から言っていないと言う意味で、この組み合わせが多く使われます。

I said that, but never meant it.
確かにそんなことを言ったけど、そう言うつもりじゃなかったよ。

Do you really mean it? Tell me you are just saying it.
本気で言っているのですか？お願いだからただ言っているだけだと言ってください。

私のアメリカ人の友達がある日、こんなことを言ってくれました。

You are a man of his word. You say something and always mean it.
あなたは約束を守る人です。あなたは言うだけでなくて、いつもそれをしてくれる。

彼は何でもすぐに怒るので、話しにくい を英語で教えて!

「彼は何でもすぐに怒るので、話しにくい」は上記のように表します。

lose temper : 怒る
it makes hard to〜：（そのような状況が）〜することを難しくする
easily：簡単に、すぐに（副詞）

この場合の「すぐに」は怒るスピードというよりは、「彼を怒らせるのは容易い」ということだと思うので、easily が最適です。

「何にでも」、は付け加えなくても、lose temper 自体で「キレる」というニュアンスが出るので、
「すぐキレる」という意味で受け取ってくれると思います。

他に、怒りっぽさを表すのならば、こんな表現があります。

He has a short temper, and I don't want to talk to him.
彼は短期なので、話しにくいです。

have a short temper：短気な

泣きかけたけど、周りに人がいたので我慢した を英語で教えて!

「私は泣きかけたが、周りの人がいたので我慢しました。」は上記のように表します。

held: hold（止める、我慢する） の過去形
it を一緒に使うことで「涙を堪える」の意味になります。
about to〜: 〜しそうになる
例 I am about to leave now.
私は今出ようとしているところです。

他の表現としては以下もあります。

I was almost crying, but I held it to notice people around me.
私はほとんど泣きそうでしたが、他の人に気がついて我慢しました。

almost: ほとんど〜
例 The dream I had last night was so scary, and I almost wet a bed.
昨夜の夢があまりにも怖くて、オネショするところだった。

子どもたちの前で嘘をつくわけにはいかない を英語で教えて!

「子どもたちの前で嘘をつくわけにはいかない」は上記のように表します。
in front of: 〜の前で
lie : 嘘をつく（動詞）
tell a lie : 嘘をつく
例 Don't tell me a lie!
嘘をつかないでください！

ポイントは can't です！
このようなシチュエーションこそ、can't の正しい使い方ができる時です。

日本語では謙遜などを含んで、「〜できない」と表現することもしばしばあります。
ただ、英語圏を中心に can not の意味は、物理的に邪魔されて〜できない、条件が整わずに〜できない、そして今回のように 道徳的に〜できない 時に使います。
例: I can't keep it secret. She will be sad.
僕はそれを秘密にはできません。彼女は悲しむと思うからです。