Claire2

英語系資格

英検準1級

自己紹介

現在、オンライン英会話をほぼ毎日受講しており日々勉強中です。
ネイティブレベルではありませんがお役に立てればと思っております。

後から気づく を英語で教えて!

「後から気づく」は上記のように表現されます。

realize : 気づく
later : 後で

例文
I realized later that they were my classmate because their last name had changed.
苗字が変わっていたので、同級生だと後から気づきました。

I realized later that で「～であるということに、後から気づく」を表現しています。

they were my classmate は「同級生であった」という意味ですが、ここでは classmate を単数形で使っています。
これは、「同級生」を一人の人物として指しているためです。
性別を特定せずに一人の人物を指す場合に単数形で they を使うことができます。

because their last name had changed 「苗字が変わっていたので」は、現在完了形を使っていますが、これはすでに苗字が変わっていて、今もその状態である様子を表現するためです。

参考になれば幸いです。

汚れがこびりついている を英語で教えて!

1. The stains are stuck on...
汚れがこびりついている

stain : 汚れ
are stuck : こびりついている、動けない状態である
on : ～に

be stuck 「こびりついている、動けない状態である」というフレーズを使って、「汚れがこびりついている」状態を表現しました。

例文
The stains are stuck on the gas stove.
ガスレンジに汚れがこびりついている。

2. The grime is caked on ...
汚れがこびりついている

grime : 汚れ
is caked : こびりついている、固まっている

be caked 「こびりついている、固まっている」というフレーズを使って、「汚れがこびりついている」状態を表現しました。

例文
The grime is caked on the gas stove.
ガスレンジに汚れがこびりついている。

※stain は可算名詞（数えられる、複数形になる）ですが、grime は不可算名詞（数えられない、複数形の形をとらない）ことに注意してください。

参考になれば幸いです。

ガスレンジの汚れが取れない を英語で教えて!

1. I can't get the stains off the gas stove.
ガスレンジの汚れが取れない。

stain : 汚れ
gas stove : ガスレンジ

get the stains off the gas stoveで「ガスレンジから汚れを取り除く」を表現しました。
get は「取り除く」「取る」という意味の動詞で、off は前置詞で「～から離れて」という意味です。
ここでは「汚れをガスレンジから取り除く」ことを意味します。

2. I can't remove the stains from the gas stove.
ガスレンジの汚れが取れない。

remove the stains from the gas stove で「ガスレンジから汚れを取り除く」を表現しました。
remove は「取り除く」という意味の動詞です。

参考になれば幸いです。

全員バラバラでいいですか？ を英語で教えて!

1. Is it okay if we all pay separately?
全員バラバラでいいですか？

if : もし
all : すべて
pay : 払う
separately : 別々に、個別に

Is it okay 「～してもいいですか？」というフレーズを使って、表現しました。
if we all pay separately で「私たち全員が別々で支払いをしても」という意味です。

レストランなどで、お会計を個別にしても良いか尋ねる際に使えるフレーズです。

2. Can we get separate checks, please?
全員バラバラでいいですか？

separate : 別々の、個別の

get separate checks で「個別に会計する」事を表現しました。
can を使って、「私たちは～できますか？（していいですか？）」と尋ねる文章にしました。
比較的、カジュアルな表現です。

参考になれば幸いです。

居場所 を英語で教えて! を英語で教えて!

1. a place where they can be themselves
居場所

place : 場所
where は関係副詞で「～する場所」という意味です。a place を修飾しています。
they can be themselves は「自分自身でいられる」という意味です。
can は可能性を表し、be themselves は「自分自身である(いる）」を意味しています。

例文
That child needs a place where they can be themselves.
あの子にはありのままの自分を出せる居場所が必要なのよ。

child : 子供
need : 必要である

この文章では、主語が the child ですが、where 以下に they と themselves が使われています。
これらは、the child を指していますが、英語では、性別が分からない場合に単数であっても複数であっても they を使うので、he や she ではなく、they を使っています。

2. a safe space to express themselves
居場所

safe : 安全な
space : 場所
express : 表現する、自分の思うことを述べる

to 不定詞「～ための」を使った表現です。
a safe space は「安全な場所」、to express themselves 「彼ら自身を表現するための」と訳します。
「彼ら自身を表現するため（自分の思うことを自由に言うため）の安全な場所」という文章で、「居場所」を表現しました。

例文
That child needs a safe space to express themselves.
あの子には自分を表現できる安全な場所が必要です。

参考になれば幸いです。