汚れがこびりついている を英語で教えて!

Question

ガスレンジの汚れが取れないので、「汚れがこびりついている」と言いたいです。

Answer 1

・The dirt is stuck on.

「汚れがこびりついている」は上記のように表現します。
　
＊dirt：汚れ（泥や土などの掃除すれば落ちる場合）
＊stick on：ぺたっとはりつく、くっついて離れない

上記の英単語を組み合わせた文章を作りました。「こびりついている」を「取れない」「張り付いている」というニュアンスで表現しました。

例文
It's hard to clean up. The dirt is stuck on.
掃除するのが大変だよ。汚れがこびりついている。

＊hard：大変
＊clean up：掃除する、綺麗にする

汚れを表す単語

＊stain：染み（名詞）、～に染みを付ける、～を汚す（動詞）
＊grease stain：油汚れ、油シミ
＊yellow stain：黄色いシミ

参考にしてみてください。

Answer 2

・The stains are stuck on...
・The grime is caked on ...

1. The stains are stuck on...
汚れがこびりついている

stain : 汚れ
are stuck : こびりついている、動けない状態である
on : ～に

be stuck 「こびりついている、動けない状態である」というフレーズを使って、「汚れがこびりついている」状態を表現しました。

例文
The stains are stuck on the gas stove.
ガスレンジに汚れがこびりついている。

2. The grime is caked on ...
汚れがこびりついている

grime : 汚れ
is caked : こびりついている、固まっている

be caked 「こびりついている、固まっている」というフレーズを使って、「汚れがこびりついている」状態を表現しました。

例文
The grime is caked on the gas stove.
ガスレンジに汚れがこびりついている。

※stain は可算名詞（数えられる、複数形になる）ですが、grime は不可算名詞（数えられない、複数形の形をとらない）ことに注意してください。

参考になれば幸いです。