こびりついています を英語で教えて!

Question

商品管理中上司に、「配送時のシールがこびりついて取れません」と言いたいです

Answer 1

・It's sticking.
・It's stuck on.
・It's adhered to.

The shipping label is sticking and I can't get it off.
「配送のシールがこびりついて取れません」

「It's sticking.」とは、「それがくっついている」または「それが引っ付いている」という意味です。物が他の物に固着して動かない、または一緒になってしまったときに使います。料理中に食材がフライパンにくっついてしまった時や、シールなどがくっついて剥がれない時などに用いられます。また、物理的な状況だけでなく、抽象的な状況でも用いられ、例えば新しい知識が頭に残る、という意味で使うこともあります。

The shipping sticker is stuck on and I can't get it off.
配送時のシールがこびりついて取れません。

The seal at the time of delivery is adhered to and cannot be removed.
配送時のシールがこびりついて取れません。

It's stuck onは何かが物理的に移動できない状態を表す際に使います。例えば、「シールがボトルに張り付いて剥がれない」状態など。一方、"It's adhered to"は物事が結合、同化、固着している状態を示します。多くの場合、接着剤やテープなどによる固定を指すことが多いです。

Answer 2

・get stuck
・be covered

「こびりついています」は英語では get stuck や be covered などで表現することができます。

The shipping seal gets stuck to the product and cannot be removed.
（商品に配送時のシールがこびりついて取れません。）

I've left it hanging near the entrance for a while, so I think it's probably covered in dirt.
（しばらく、エントランスの側に飾って置いたから、多分汚れがこびり付いていると思う。）

ご参考にしていただければ幸いです。