空気がピリついた を英語で教えて!

Question

同僚に会議の雰囲気について「彼の一言で空気がピリついた」と言いたいです。

Answer 1

・tense

tense という英単語は「ピンと張った、緊張した、張り詰めた」というような意味を持つ形容詞です。
糸を張ったり、何かを引っ張るときにテンションを保つという言葉を聞いたことがある人もいるかもしれません。このテンション (tension) という名詞の形容詞形が tense です。

His word made the atmosphere tense.
「彼の一言で空気がピリついた」

The atmosphere was tense due to his word.
「彼の一言のせいで空気がぴりついた。」

彼の一言を主語にしたものが1文目です。
2文目ではぴりついた空気を主語にしてみました。
S make O C 「ＳがＯをＣにする」
atmosphere 「空気」

どちらも使いやすい文章なのでぜひ参考にしてみてください。