Claire2

英語系資格

英検準1級

自己紹介

現在、オンライン英会話をほぼ毎日受講しており日々勉強中です。
ネイティブレベルではありませんがお役に立てればと思っております。

私を煙たがっている を英語で教えて!

1. ...is giving me a hard time
私を煙たがっている。

give : 与える
a hard time : 困難な時間、厳しい時間

give someone a hard time は英語のイディオムで、
「誰かを困らせる」「厳しく接する」という意味です。
上司が厳しい要求をしたり、不公平な扱いをする場合に使われるので、
「煙たがっている」というニュアンスになります。

例文
My boss is giving me a hard time.
上司は私を煙たがっているんだ。

boss : 上司

2. ... seems to be irritated with me.
私を煙たがっている。

seem to : ～と思われる、～のようだ
be irritated with : ～にいら立っている

この文は、「上司が私に対して苛立っているように見える」という意味で、
「煙たがっている」を表現しています。

例文
My boss seems to be irritated with me.
上司は私を煙たがっているんだ。

参考になれば幸いです。

試合の立ち上がり を英語で教えて! を英語で教えて!

1. the start of the game
試合の立ち上がり

start : 始まり
game : 試合

「立ち上がり」を start 「始まり」という単語で表した、シンプルでわかりやすい表現です。

例文
The start of the game is crucial.
試合の立ち上がりが重要だ。

crucial : 重要な

2. a start in the game
試合の立ち上がり

こちらも、start 「始まり」を使った表現ですが、少し違う形の表現です。

It's important to get off to a strong start in the game.
試合の立ち上がりが重要だ。

important : 大切な
get off to：始める、スタートを切る
a strong start：良いスタート、強力なスタート

It's important to get off to a strong start は、It is + 形容詞 + to + 動詞の原形「重要なことは～することだ」という構文で、何が重要かを強調しています。

get off to a strong start は、get off to + 形容詞 + 名詞 「何かを始める」という意味のフレーズを使っています。このフレーズは、特に競技やプロジェクトなどで使われることが多いです。

参考になれば幸いです。

失意 を英語で教えて! を英語で教えて!

「失意」は上記のように表現できます。

feel : 感じる
utterly : 完全に
devastated : 打ちのめされた、絶望的な状態にある

「完全に打ちのめされたように感じる」という意味で、「失意」を表現しました。

例文
I returned home feeling utterly devastated after receiving a complaint from a customer.
顧客からクレームを受けた後（ので）、失意のどん底で帰宅した。

returned home : 家に帰った
receive : 受け取る
complaint : 不平、苦情、クレーム
customer : 顧客

I returned home feeling utterly devastated は、「完全に打ちのめされたように感じながら、家に帰った」という意味で、「失意のどん底で帰宅した」を表現しています。
feeling は現在分詞で、分詞構文となっており、ここでは「～ながら」と訳します。

after receiving a complaint from a customer は「顧客からクレームを受けた後」という意味です。

参考になれば幸いです。

隠れ脱水 を英語で教えて! を英語で教えて!

「隠れ脱水」は上記のように表現できます。

hidden : hide 「隠す」の過去分詞
dehydration : 脱水、脱水症状

例文
Be aware of hidden dehydration, especially for the elderly who tend to drink less water.
特に水分を取ることを控えがちな高齢者は、隠れ脱水に注意してください。

be aware of：注意する、気をつける
especially : 特に
elderly : 高齢者
tend to : ～しがち、～する傾向にある
drink less water : 水分をあまり取らない（少しの水を飲む）

Be aware of hidden dehydration は、「隠れ脱水に注意してください」という意味の命令文です。
カンマ以降は補足情報となっており、who tend to drink less water 「水分を取ることを控えがちな」が、the elderly 「高齢者」を修飾しています。

参考になれば幸いです。

非対応 を英語で教えて! を英語で教えて!

1. does not support
非対応

support : 対応する、支持する

例文
This phone does not support eSIM.
（この電話は）eSIM非対応です。

phone : 電話
eSIM : イーシム

また、受動態にして言うこともできます

eSIM is not supported on this phone.
eSIMはこの電話に非対応です。

2. is not compatible
非対応

compatible : 互換性がある、対応している

例文
This device is not compatible with eSIM.
（この電話は）eSIM非対応です。

device : 装置（ここでは電話）
compatible with : 互換性がある

compatible with 「互換性がある」の否定形を使って、「非対応」を表現しました。
フレーズとして覚えておくと便利です。

参考になれば幸いです。