Claire2

英語系資格

英検準1級

自己紹介

現在、オンライン英会話をほぼ毎日受講しており日々勉強中です。
ネイティブレベルではありませんがお役に立てればと思っております。

使う場がなければ意味がない を英語で教えて!

「使う場がなければ意味がない」は上記のように表現できます。

opportunity : 機会

There's no point in ~ は、非常に自然で日常的に使われる表現です。「～することに意味がない」や「～しても無駄だ」というニュアンスを伝えるのに適しています。
if は「もし～ならば」を意味する接続詞で、条件を示します。
you have no opportunity は「あなたが機会を持たない」という意味で、使う機会がないことを具体的に表しています。

例文
There's no point in learning difficult words if you have no opportunity to use them.
難しい言葉を覚えても使う場がなければ意味がない。

learning は動詞 learn 「学ぶ、覚える」の動名詞で、「～を学ぶこと」と訳します。
difficult words は「難しい単語」という意味の名詞句で、何を覚えるのかを具体的に示しています。
この部分で、意味がない行為の具体例（難しい単語を覚えること）が説明されています。

この文は、努力や学びが目的に結びついていない場合の無意味さを伝える場面で使います。日常会話や議論の中で、「無駄なことを避けたい」という意図を表現するのに適しています。

参考になれば幸いです。

その人に謝る気にはなれなかった を英語で教えて!

「その人に謝る気にはなれなかった」は上記のように表現できます。

I just couldn't bring myself to は「どうしても～する気にはなれなかった」という表現で、自分の気持ちや行動が伴わなかったことを強調しています。bring oneself to ~ は、心理的なハードルを感じて行動を起こせない場合に使われる表現です。

例文
I knew I should have apologized, but I just couldn't bring myself to apologize to that person.
謝るべきだったけど、その人に謝る気にはなれなかった。

I knew ~ 「～とわかっていた」という意味です。
I should have apologized は「私は謝るべきだった」という意味で、過去の義務や必要性を表現しています。should have + 過去分詞 の構文は、「過去にそうするべきだったが、実際にはそうしなかった」という後悔や反省を表します。

この文は、心理的な葛藤を強調する表現としてよく使われます。例えば、謝罪や決断が難しいと感じた状況を説明する際に自然に使えます。

参考になれば幸いです。

彼の声からは緊張が伝わってきた を英語で教えて!

1. His voice conveyed a sense of nervousness.
彼の声からは緊張が伝わってきた。

voice : 声
convey : 伝える
a sense of nervousness : 緊張感

直訳すると、「彼の声は緊張感を伝えた」となり、緊張感が周りに伝わったことを表現しています。

このフレーズは、特定の感情が声や表情などから「表れている」と感じた状況を客観的に述べるのに適しています。例えば、会議やスピーチなどの緊張が伴う場面で誰かの様子を表現するのに使えます。

2. I could sense nervousness in his voice.
彼の声からは緊張が伝わってきた。

sense は「感じる、察知する」という意味の動詞で、物理的な感覚だけでなく、感情や雰囲気など抽象的なものを感じ取る場合にも使われます。

直訳すると、「彼の声に、緊張を感じた」となります。

この文は、相手の声のトーンや雰囲気から何かを「感じ取った」ことを表す、とても自然な表現です。特に、状況や感情の微妙な変化を述べる際に役立ちます。

参考になれば幸いです。

深く興味を持つようになった。 を英語で教えて!

「深く興味を持つようになった」は上記のように表現できます。

deeply : 深く、非常に
interested in : 興味を持つ

make 人 形容詞は、「人を～する」というフレーズです。
ここでは、直訳すると、「それは私に深く興味を持たせた。」となります。

例文
Experiencing new cultures has made me deeply interested in them.
新しい文化に触れ、深く興味を持つようになった。

Experiencing new cultures は動詞 experience「経験する」の動名詞形を使い、「新しい文化を体験すること」という行為を主語として使っています。
has made と現在完了形を使うことで、過去のある時点で興味を持っただけではなく、「新しい文化を体験したことが現在に影響を与えている」ことを表現しています。現在完了形は「過去から今にかけてのつながり」を強調する文法です。

この文は、自分の体験をもとにした感想や内面的な変化を説明する場合に適しています。例えば、海外生活や旅行後の感想を述べたり、文化交流について話す際に自然な表現です。

参考になれば幸いです。

よけいに時間がかかるだけだ を英語で教えて!

「よけいに時間がかかるだけだ」は上記のように表現できます。

will : 未来を表す助動詞「～するだろう」

make it take even more time は「それを～の状態にする」という表現で、ここでは「より時間がかかる状態になる」ことを表現しています。

例文
Prolonging the talk will only make it take even more time.
話を引き伸ばすと、よけいに時間がかかるだけだ。

Prolonging は動詞 prolong「引き延ばす」の動名詞形で、主語として機能しています。

この文は、「引き延ばすことが非効率で時間の無駄になる」という注意を促す表現です。やや直接的なニュアンスがあるため、特に効率を重視する場面で使うと効果的です。

参考になれば幸いです。