naonakasato73

英語系資格

TOEFL iBT 114，英検準1級

自己紹介

現在ニューヨークのコロンビア大学の学部生です。

日英バイリンガルです。

自分の利益のためなら何でもする を英語で教えて!

1. do anything for one's own benefit
自分の利益のためなら何でもする。

do anything: 何でもする
for one's own benefit: 自身の利益のために。Benefit を名詞として使用しています。Own を加えることで、他人のためではなく「自分のため」であることを強調しています。

He’ll do anything for his own benefit.
彼って、自分の利益のためなら何でもするよね。

2. do whatever it takes to benefit oneself
自分の利益のためなら何でもする 。

do whatever it takes: 「必要なことは何でもする」というフレーズで、強い決意を表します。
ここでは、benefit を動詞として使っています。

He’ll do whatever it takes to benefit himself.
彼は自分の利益になるためなら必要なことは何でもする。

参考になれば幸いです！

私たちが協力するのは普通だと思いますけど を英語で教えて!

1. I think it’s only natural for us to work together.
私たちが協力するのは当然だと思います。

natural: 当然の、当たり前な、自然な。only で強調しています。
work together: 一緒に働く、協力する

2. It seems normal to me that we cooperate.
私には、協力するのが普通に思えます。

It seems ~ that ~ : 〜するのが〜に見える、思える
normal: 普通な
cooperate: 協力する

3. I believe working together is just the way things should be.
協力するのは当然のことだと思います。

believe はややフォーマルな表現です。
the way things should be は、物事がそうあるべきだと思われる状態、よって当然のことという意味で使えます。

参考になれば幸いです！

昨日のことのようだね を英語で教えて!

「昨日のことのようだね」は上記の様に表現します。
It feels like ~: ～のように感じる
just yesterday: 「まさに昨日」という意味。時間の短さや鮮明な記憶を強調します。

It feels like just yesterday she was born.
あの子が生まれたのが昨日のことのように感じる。

be born: ～が生まれる

I can’t believe it’s been so long since she was born. It feels like yesterday.
彼女が生まれてからこんなに時間が経ったなんて信じられない。昨日のことのように感じる。

it’s been so long since ~: ～してからこんなに長い時間が経った

「あの子」に「我が愛する娘」のような心情を込めたい場合は、she の代わりに my dear daughter や my precious daughter, my little girl などが使えます！

参考になれば幸いです！

先生が言ったとおりにやってみてください を英語で教えて!

1. Please do as the teacher said.
先生が言ったとおりにやってみてください。
文構造: 丁寧な依頼（Please）+ 命令文（do as the teacher said）
Do as ～: 「～のとおりにする」というフレーズ。シンプルで指示として明確です。
The teacher said: 「先生が言った」という過去形で表現。

Please do as the teacher said to complete the assignment.
課題を終わらせるために、先生が言ったとおりにやってみてください。

2. Follow the teacher’s instructions.
先生が言った指示を守ってください。
文構造: 命令文（Follow）+ 修飾句（the teacher’s instructions）
Follow: 「従う」「守る」という意味の動詞で、指示を的確に伝えます。
The teacher’s instructions: 「先生の指示」という具体的な表現。

Make sure to follow the teacher’s instructions carefully.
先生が言った指示をしっかり守ってください。
*Make sure: 確認する、確実に〜する

参考になれば幸いです！

私のことはかまわないで を英語で教えて!

1. Don’t worry about me.
私のことは心配しないで。
シンプルな表現です。カジュアルでよく使われます。

I’m a bit tired. Don’t worry about me; go ahead.
少し疲れちゃった。私のことは気にしないで、先に行ってください。
*Go ahead: 「先に行って」というシンプルな表現。

2. Just leave me.
私を置いて行って。
状況を少し強調します。

I’ll catch up later. Just leave me and go on ahead.
後で追いつくから、私のことは気にしないで先に進んで。
*Go on ahead: 「先に進む」という表現で、柔らかな命令調です。

3. Don’t mind me.
私に構わないで。
少し控えめな印象。

I’ll rest here for a while. Don’t mind me; go ahead without me.
少しここで休むね。私のことは気にしないで、先に進んで。
without〜: 〜なしで

参考になれば幸いです！