私のことはかまわないで を英語で教えて!

Question

友達と歩いていて、歩き疲れてしまったので、「私のことはかまわないで、先に行ってください」と言いたいです。

Answer 1

・Don’t worry about me.
・Just leave me.
・Don’t mind me.

1. Don’t worry about me.
私のことは心配しないで。
シンプルな表現です。カジュアルでよく使われます。

I’m a bit tired. Don’t worry about me; go ahead.
少し疲れちゃった。私のことは気にしないで、先に行ってください。
*Go ahead: 「先に行って」というシンプルな表現。

2. Just leave me.
私を置いて行って。
状況を少し強調します。

I’ll catch up later. Just leave me and go on ahead.
後で追いつくから、私のことは気にしないで先に進んで。
*Go on ahead: 「先に進む」という表現で、柔らかな命令調です。

3. Don’t mind me.
私に構わないで。
少し控えめな印象。

I’ll rest here for a while. Don’t mind me; go ahead without me.
少しここで休むね。私のことは気にしないで、先に進んで。
without〜: 〜なしで

参考になれば幸いです！