嫌われてたってかまわない を英語で教えて!

Question

「クラスメートに嫌われてるよ」と言われたときに「嫌われてたってかまわない」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I don't care if they don't like me.

「嫌われてたってかまわない」は上記のように表現できます。
直訳は「彼らが私を嫌いかどうか、私は気にしない。」です。カジュアルでフランクな表現です。友達や親しい人との会話で使うことが多いです。少し強い意志や自信を感じさせる表現です。

I don't care：私は気にしない
if：〜かどうか　※ここでは「彼らが私を嫌いかどうか」という意味を導いています。

例文
I just want to be myself. I don't care if they don't like me.
私は自分らしくいたいだけ。嫌われてたってかまわないわ。

just：ただ、単に
want to be：〜である
myself：自分らしく、自分自身

参考にしてみてください。