たとえ嫌われても を英語で教えて!

Question

自分に気持ちに正直でいたいので、「たとえ嫌われても、相手に本当のことを言いたい」と言いたいです。

Answer 1

・even if I’m disliked

「たとえ嫌われても」は、上記のように表せます。

even if : たとえ〜でも（接続詞）
・仮の状況を表す言い回しで「実際にそうなるかはわからないが、そうなったとしても…」というニュアンスを持ちます。

I’m disliked : 嫌われる
・ dislike は「好まない」という意味の動詞で、受動態にすることで「嫌われる」を表します。

Even if I’m disliked, I want to tell the truth.
たとえ嫌われても、本当のことを言いたい。

truth : 真実（名詞）

ちなみに、似た表現に even though があります。これも「たとえ〜でも」という意味ですが、こちらは現実に起こっていることに対して使うので違いに注意しましょう。

例文
Even though I’m disliked, I still tell the truth.
（実際に）嫌われているけれど、本当のことは言い続けている。