たとえあなたが遅れても待てるよ を英語で教えて!

Question

待ち合わせに遅れるかもしれないと言われたので、「たとえあなたが遅れても待ってるよ」と言いたいです。

Answer 1

・I'll wait for you even if you're late.
・Take your time; I'm in no rush.

「たとえ遅れても待ってるよ」という、相手を気遣う優しいニュアンスです。

待ち合わせで相手が遅れそうな時や、何かを待っている状況で「急がなくていいよ」「あなたのことを気にしているよ」という気持ちを伝えたい時に使えます。恋人や親しい友人など、カジュアルな関係で使うのが自然です。

No worries, I'll wait for you even if you're late.
心配しないで、たとえあなたが遅れても待ってるよ。

ちなみにこのフレーズは、相手に「ご自身のペースでどうぞ、私は急いでいませんから」と伝える、思いやりのある一言です。お店でじっくり商品を選びたい時や、相手が考えをまとめるのに時間がかかっている時など、プレッシャーを与えずに待っていることを優しく示せます。

Take your time; I'm in no rush. I'll be here even if you're running late.
時間をかけていいよ、急いでないから。たとえ遅れてもここにいるよ。

Answer 2

・Even if you are late, I can wait for you

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「たとえあなたが遅れても待てるよ」は英語で上記のように表現できます。

even if 主語 動詞で「たとえ～でも」、wait forで「～を待つ」という意味になります。

例文：
A: I’ll be late for the meeting.
会議に遅れそうです。
B: Even if you are late, I can wait for you.
たとえあなたが遅れても待てるよ。

＊ be動詞 late for 〜に遅刻する
(ex) I am late for school.
学校に遅刻します。

A: Even if you are late, I can wait for you.
たとえあなたが遅れても待てるよ。
B: You are so kind.
優しいね。

少しでも参考になれば嬉しいです！