naonakasato73

英語系資格

TOEFL iBT 114，英検準1級

自己紹介

現在ニューヨークのコロンビア大学の学部生です。

日英バイリンガルです。

辺りに静けさが広がった を英語で教えて!

1. A hush fell over the area.
辺りに静けさが広がった。
名詞: A hush（静けさ、沈黙）+ 動詞の過去形: fell over（〜に振りかかる）+ over the area（辺りに）
hush は特に突然の静けさを強調したい時に使われます。
fell overの原形、fall over は「倒壊する、飛び降りる」という意味です。
急に静けさが訪れるイメージを伝える表現で、劇的なニュアンスを与えます。

As the sun set, a hush fell over the area.
日が沈むと、辺りに静けさが広がった。
副詞節: as（〜すると）+ 名詞: the sun（日、太陽）+ 動詞の過去形: set（沈んだ）

2. Silence spread throughout the surroundings.
静寂が周囲に広がった。
名詞: Silence（静けさ）+ 動詞の過去形: spread（広がった）+ throughout the surroundings（周囲全体に）
静けさが徐々に広がっていく様子を描写しており、広範囲に静寂が及ぶ印象を与えます。

By evening, silence spread throughout the surroundings, creating a peaceful atmosphere.
夕方になると静けさが辺りに広がり、穏やかな雰囲気を作り出した。
*create（作り出す）
*peaceful（平和な、穏やかな）
*atmosphere（雰囲気）
*完全なセンテンスの後に 〜ing と続けることによって、主語を維持したまま文章を加えることができ、and と同じ役割を果たします。（= By evening, silence spread throughout the surroundings, and it created a peaceful atmosphere.）

参考になれば幸いです！

寒さで窓ガラスがかすんでいる を英語で教えて!

1. The cold has frosted the window.
寒さで窓ガラスがかすんでいる。
名詞: The cold（寒さ）+ 動詞の現在完了形: has frosted（霜がついた、曇らせた）+ 名詞: the window（窓）
frost は寒さでできた曇りや霜を強調するため、冬の寒さをイメージさせる表現です。

The cold has frosted the window so much that I can’t see outside.
寒さで窓ガラスが曇りすぎて、外が見えない。
*so much that は「とても/非常に〜なので〜」、「〜すぎて〜」と訳せます。

2. The window is fogged up from the cold.
寒さで窓ガラスが曇っている。
名詞: The window（窓）+ 動詞の受動態: is fogged up（曇らされている）+ 前置詞: from（〜で）+ 名詞: the cold（寒さ）
fog 自体は「霧」を意味し、fogged up は「もやがかかった」や「曇った」というニュアンス。
霧や水滴が付着して視界が悪くなる状況を直接的に伝えるフレーズで、カジュアルな日常会話にもよく使われます。

ちなみに: ネイティブ表現として、「Fogged up」というフレーズを車のフロントガラスが曇る状況でもよく使います。例えば、車の中で「The windshield is fogged up.（フロントガラスが曇っている）」というのは日常的な言い回しです。

参考になれば幸いです！

辺りに歓声が響いた を英語で教えて!

1. Cheers echoed through the area.
辺りに歓声が響いた。
主語: Cheers（歓声）+ 動詞 過去形: echoed（響いた）+ through the area（辺りに）
「歓声が反響する」というニュアンスで、花火の迫力と観客の感動が伝わる表現です。
Cheer の複数形、Cheersを用いることで、歓声をより強調することができます。

When the fireworks went off, cheers echoed through the area.
花火が打ち上がると、辺りに歓声が響いた。
*時・条件を表す副詞節: When + 名詞: the fireworks（花火）+ 動詞の過去形: went off (打ち上がった）
*went offの原形、go offは、今回の場合「打ち上がる」と訳せます。人や物、音などがある場所から出ていくというニュアンスです。

2. The crowd erupted in cheers.
群衆が歓声を上げた。
主語: The crowd（群衆）+ 動詞 過去形: erupted（爆発する）+ in cheers（歓声の中で）
「突然歓声を上げる」ニュアンスがあり、花火の瞬間的な盛り上がりにぴったりの表現です。

As soon as the fireworks lit up the sky, the crowd erupted in cheers.
花火が空を彩るとすぐに、群衆が歓声を上げた。
* 時・条件を表す副詞節: As soon as（〜するとすぐに）+ the fireworks（花火）+ 動詞の過去形: lit up（〜を明るく照らした）+ 名詞: sky（空）
*lit upの原形、light up は、「明るく照らす、輝かす」などと訳せます。日本語でも「ライトアップ」と言いますね。lit up と lighted up どちらも正しいです。

参考になれば幸いです！

はびこる を英語で教えて!

1. Rumors are spreading
噂がはびこる
主語: Rumors（噂）+ 現在進行形動詞: are spreading（広がっている）
「噂が広がっている」というシンプルで一般的な表現です。Spread は「広がる」という動詞で、現在進行形「be + 動詞のing形」を用いることで、噂が今まさに広がっている状況を強調しています。中立的なニュアンスを持つため、噂に限らず良い情報にも使えます。

例文:
The rumors are spreading quickly, and everyone is talking about it.
噂がどんどん広がっていて、みんながその話をしています。

2. Rumors are going around
噂がはびこる
主語: Rumors（噂）+ 現在進行形動詞: are going around（飛び交っている）
Go around は「周りを回る」が直訳ですが、会話では「噂や話題が人々の間で飛び交う、広がる」という意味でよく使われます。
「噂が飛び交っている」というニュアンスで、日常会話でよく使われるカジュアルな表現です。

例文:
There are rumors going around about her resignation.
彼女の辞職について噂が飛び交っている。
*There are rumors（噂がある）+ going around（飛び交っている）
*resignation: 辞職

その他: Rumors are running rampant
Run rampant で「蔓延する」という慣用的な表現として使われます。Rampant 自体は「野放しの、手に負えないほど広がった」　という形容詞です。
「はびこる」というニュアンスには否定的な意味が含まれるため、Rumors are spreading などよりも Rumors are running rampant の方がニュアンスに近いです。

参考になれば幸いです！

陳腐な を英語で教えて!

1. Clichéd
「ありきたりで陳腐な」というニュアンスが強い表現で、特に映画やストーリーに対してよく使われます。Cliché（クリシェ）はフランス語由来です。

It was such a clichéd story, but I couldn’t help crying.
本当に陳腐なストーリーだったのに、泣いちゃったよ。
名詞: It + be動詞 過去形: was + 名詞: (such) a clichéd story

The story was such a cliché, but I still cried.
本当に陳腐なストーリーだったのに、泣いちゃったよ。
名詞: The story + be動詞: was + 名詞: (such) a cliché

例文1, 2両方とも同じく「本当に陳腐なストーリーだったのに、泣いちゃったよ。」と訳すことができますが、1は clichéd（陳腐な）形容詞の形で名詞: story（物語）を修飾しているのに対し、2は cliché（陳腐）と可算名詞として用いています。Such + 名詞は「そのような、とても、非常に」と直後に来る名詞を強調する役割があり、話し手の感情も少し入れて表現します。例文1の cannot help doing は「〜せざるを得ない、〜せずにはいられない」というフレーズです。

2. Cheesy
「安っぽい、感傷的すぎる」というカジュアルな表現です。友達同士の会話でよく使われます。

The story was so cheesy, but I still cried.
ストーリーがすごく陳腐だったのに、それでも泣いちゃった。
名詞: the story + be動詞 過去形: was + 形容詞: cheesy

「Clichéd」はより正式で冷静なトーン、「Cheesy」は友達同士でカジュアルに使うフレーズです。

参考になれば幸いです！