naonakasato73

英語系資格

TOEFL iBT 114，英検準1級

自己紹介

現在ニューヨークのコロンビア大学の学部生です。

日英バイリンガルです。

悲しい別れのときがとうとう訪れました を英語で教えて!

1. The sad moment of farewell has finally come.
悲しい別れのときがとうとう訪れました。

文構造: 主語（The sad moment of farewell）+ 動詞（has come）+ 副詞（finally）
Sad moment of farewell: 「別れの悲しい瞬間」という表現で、感情をストレートに伝えています。
Finally come: 「とうとう訪れた」と時間経過を強調するフレーズです。

The sad moment of farewell has finally come. We'll all miss you dearly.
（悲しい別れのときがとうとう訪れました。みんなあなたがいなくなるのを寂しく思います。）
*副詞: dearly（心から）

2. The time for our sorrowful goodbye has arrived at last.
悲しい別れのときがついにやってきました。

文構造: 主語（The time for our sorrowful goodbye）+ 動詞（has arrived）+ 副詞（at last）
Sorrowful goodbye: 「悲しい別れ」というフォーマルで詩的な表現。
At last: 「ついに」という表現で、時間的な待ちを含む感情を伝えています。

The time for our sorrowful goodbye has arrived at last. It’s hard to see you go.
（悲しい別れのときがついにやってきました。あなたを見送るのは本当に辛いです。）
*It's hard to（〜するのは辛い、難しい）
*see one 動詞（（人）が〜するのを見る）

参考になれば幸いです！

左右で違わないように気を付けた を英語で教えて!

1. I made sure there was no difference between the left and the right.
左右で違いがないように気を付けました。

文構造: 主語（I）+ 動詞の過去形（made sure）+ 従属節（there was no difference between the left and the right）
Made sure: 「確認した」「注意を払った」という意味。
No difference: 「違いがない」という表現で、正確さを強調しています。
Between the left and the right: 「左右で」という部分を具体的に説明しています。

I made sure there was no difference between the left and the right when assembling the parts.
部品を組み立てる際、左右で違いがないように気を付けました。
*動詞 assemble（組み立てる）

2. I paid attention to ensure the left and right sides matched perfectly.
左右が完全に一致するように注意を払いました。

文構造: 主語（I）+ 動詞（paid attention）+ 不定詞（to ensure the left and right sides matched perfectly）
Paid attention: 「注意を払った」という意味の動詞フレーズ。
Ensure: 「確実にする」というニュアンスの動詞。
Matched perfectly: 「完全に一致する」という表現で、細部にこだわったニュアンスを表現しています。

参考になれば幸いです！

しばらくの間、旅行はお預けです を英語で教えて!

1. Travel is on hold for now.
しばらくの間、旅行はお預けです。

〜 is on hold: 「 〜は一時停止中」という意味で、予定がしばらく延期されているニュアンスを表します。
For now: 「今のところ」という意味で、一時的な状態を表しています。

2. Put my travel plans on hold for a while.
しばらくの間、旅行の計画をお預けにする。
Put 〜 on hold: 「〜を延期する」という具体的な行動を表します。
For a while: 「しばらくの間」という期間を表します。

I have to put my travel plans on hold for a while.
（しばらくの間、旅行の計画をお預けにしなければなりません。）

No traveling for me for the time being.
（しばらくの間、私は旅行なしです。）
No traveling for me: 「私にとって旅行はなし」という意味で、フランクな言い方です。
For the time being: 「当分の間」「しばらくの間」という意味を持つ表現です。

参考になれば幸いです！

肯定的な気持ちを含んだ言葉 を英語で教えて!

1. Positive words
「肯定的な言葉」というシンプルな表現です。
形容詞: positive（肯定的な、積極的な）+ words（言葉）

Positive words can inspire and motivate others.
肯定的な言葉が他の人をインスパイアし、やる気を起こさせます。
Can inspire and motivate others: 「他の人をインスパイアし、やる気を起こさせる」という意味です。人を前向きにさせる力を持つ言葉を強調しています。

2. Words with a positive attitude
肯定的な気持ちを含んだ言葉
名詞: Words（言葉）+ 修飾 with a positive attitude（肯定的な気持ち、態度、姿勢）

Words with a positive attitude can lift people's spirits.
肯定的な気持ちを含んだ言葉が人を元気にします。
Can lift people's spirits: 「人を元気にすることができる」という意味で、精神的に励ます効果を表しています。

3. Encouraging words can bring positivity to those around you.
励ましの言葉が周りの人に前向きな気持ちをもたらします。
Encouraging words: 「励ましの言葉」
Can bring positivity to those around you: 「周りの人に前向きな気持ちをもたらすことができる」という意味です。

ちなみに:
Encourage と Inspire の違い
Encourage: 「励ます」「勇気づける」という意味で、相手に元気を与える行為を指します。
Inspire: より深い意味で「インスパイアする」「感動させる」というニュアンスが含まれ、目標に向かわせる力を与えます。

参考になれば幸いです！

締め切りに追われて 毎日残業している。 を英語で教えて!

1. I'm working overtime every day because I'm under deadline pressure.
締め切りに追われて毎日残業している。

Working: 現在進行形で「働いている」ことを表しています。
Overtime: 「残業」の意味で、名詞としても副詞としても使えます。
Under deadline pressure: 「締め切りのプレッシャーの下にいる」という直訳ですが、自然に「締め切りに追われて」と解釈します。

2. I’m overwhelmed with deadlines and working late every day.
締め切りに圧倒されて毎日遅くまで働いている。

Overwhelmed: 「圧倒される」「手に負えない」という意味の形容詞。困難な状況を表現する際に使われます。
Working late: 遅くまで働く

3. I’m swamped with work and staying late every day to meet the deadlines.
仕事に追われて、締め切りに間に合わせるために毎日遅くまで働いている。

Swamped with: 「沼に沈む」のようなイメージから、「忙しさで埋もれている」を意味します。
Staying late: 遅くまで残る
Meet: 間に合わせる、達成する

参考になれば幸いです！