悲しい別れのときがとうとう訪れました を英語で教えて!

Question

同僚が退社する日が来たので、「悲しい別れのときがとうとう訪れました」と言いたいです。

Answer 1

・The sad moment of farewell has finally come.
・The time for our sorrowful goodbye has arrived at last.

1. The sad moment of farewell has finally come.
悲しい別れのときがとうとう訪れました。

文構造: 主語（The sad moment of farewell）+ 動詞（has come）+ 副詞（finally）
Sad moment of farewell: 「別れの悲しい瞬間」という表現で、感情をストレートに伝えています。
Finally come: 「とうとう訪れた」と時間経過を強調するフレーズです。

The sad moment of farewell has finally come. We'll all miss you dearly.
（悲しい別れのときがとうとう訪れました。みんなあなたがいなくなるのを寂しく思います。）
*副詞: dearly（心から）

2. The time for our sorrowful goodbye has arrived at last.
悲しい別れのときがついにやってきました。

文構造: 主語（The time for our sorrowful goodbye）+ 動詞（has arrived）+ 副詞（at last）
Sorrowful goodbye: 「悲しい別れ」というフォーマルで詩的な表現。
At last: 「ついに」という表現で、時間的な待ちを含む感情を伝えています。

The time for our sorrowful goodbye has arrived at last. It’s hard to see you go.
（悲しい別れのときがついにやってきました。あなたを見送るのは本当に辛いです。）
*It's hard to（〜するのは辛い、難しい）
*see one 動詞（（人）が〜するのを見る）

参考になれば幸いです！