sashacitrus

自己紹介

イギリスに５年ほど住んだ経験があり、イギリス独特の言い回しについての知識があります。

難しいに違いない を英語で教えて!

「難しいに違いない」は上記で表します。

It must be～：～に違いない

例
The exam is getting harder every year. It must be difficult this time, too.
試験は毎年厳しくなっている。今回の試験も難しいに違いない。

be getting～：～になる
harder：hard 「厳しい」の比較級で、より厳しさが増すことを意味します。

ほかにも、自分の意見として「～に違いない」は以下で表現できます。
I'm sure that～：～と確信している
No doubt that～：～という疑いはない
I am willing to bet that～：～だと賭けてもいい

参考になれば幸いです。

人目を忍んで を英語で教えて!

1. behind closed doors
直訳は「閉じられたドアの向こうで」ですが、これは「秘密に、人目を忍んで」の意味があります。

They were meeting behind closed doors.
彼らは人目を忍んで密会していた。
実際にドアがあるかではなく、誰にも見られないところでなにかするときに使う表現です。

2. hush-hush
こちらも「秘密の」の意味があります。
発音は「ハッシュハッシュ」に近いのですが、 hush は「静かになる」「しーっと言う」の意味があります。

They were having a hush-hush meeting.
彼らは秘密で会っていた。

特に恋愛的な意味での密会の場合は、hush-hush romantic meeting のように表現することがあります。

参考になれば幸いです。

席に戻る を英語で教えて!

「（あなたの）席に戻る」は上記で表します。
go back to～：～に戻る
seat：座席
「椅子」は chair で「机」は desk ですが、「席」は seat です。

例
Everyone, go back to your seat please!
みなさん、席に戻ってください！

先生が生徒を「みなさん」と呼びかける時には everyone のほかにもいくつか表現があります。

guys：「みんな」というような意味で、everyone よりもカジュアルな呼びかけです。
guy は「男子」を意味しますが、男女の生徒がいる状態でもこの単語を使用できます。しかしながら、女子だけのグループには使うことができません。
you all：「あなたたち全員」という意味です。その場にいる全員を指すことができます。

参考になれば幸いです。

自分の感情に蓋をする を英語で教えて!

「自分の感情に蓋をする」は上記で表します。

bottle up：封じ込める、～を抑え込む
感情や気持ちを隠す場合にも使用できます。
emotion：感情

例
You always hold back what you want to say. It is not good to bottle up your emotion.
あなたはいつも言いたいことを我慢するね。自分の感情に蓋をするのは良くないよ。

hold back what you want to say：言いたいことを我慢する
hold back は「（行動や感情を）抑える、しないようにする」の意味です。
It is not good to～：～するのは良くないよ

参考になれば幸いです。

巨人が寝ているように見える を英語で教えて!

「巨人が寝ているように見える」は上記で表します。

look like～：まるで～のように見える

giant lying down：寝ている巨人
giant は「巨人」のことです。
lying down は「寝ている」「横になっている」の意味になります。
横になって眠っている状態の巨人（目を瞑っている状態）のことを表現したい場合には、a sleeping giant 「眠っている巨人」で言い表すことができます。

That mountain looks like a giant lying down.
あの山はまるで巨人が寝ているかのように見える。

また、以下の表現も同じ意味として使用できます。

That mountain has a shape like a giant lying down.
あの山のかたちは巨人が寝ているみたいですね。
a shape like～：～のようなかたち

参考になれば幸いです。