sashacitrus

自己紹介

イギリスに５年ほど住んだ経験があり、イギリス独特の言い回しについての知識があります。

彼女はあからさまに彼に好意を示している を英語で教えて!

「彼女はあからさまに彼に好意を示している」は上記で表します。

obviously：あからさまに、明らかに
have a soft spot for～：～に好意を示す
soft spot は「弱いところ・弱点」という意味です。「～に弱い」が、「～にメロメロ、～が好き」という意味になるのと同じですね。

恋愛的な対象として「好意を示す」ことを言い表すときは be interested in～ を使います。

Clearly, she is interested in him.
明らかに、彼女は彼に好意を示している。

clearly も「明らかに、あからさまに」を意味する単語です。

恋愛的な意味で好意を示すよりも「片思いしている」と言いたい場合は、have a crush on～ またはfancy～ を使います。

参考になれば幸いです。

選ばないと を英語で教えて!

「選ばないと」は上記で表します。

If you don’t～：～しないと、～しないのならば
choose：選ぶ

If you don’t～「～しないのならば」の後に続く文章は、「～しないのならば、こうなる」という未来に起こる結果を示すものになります。
なので、未来形の will を使用した文章であることが多いです。

If you don’t choose the right words depending on the situation, you will get into trouble.
場所によってちゃんと言葉を選ばないと、大変なことになる。

choose the right words：ちゃんと言葉を選ぶ
depending on the situation：場所（場合）によって
get into trouble：大変なことになる

参考になれば幸いです。

扇子 を英語で教えて!

「扇子」は上記で表します。
fan だけだと「扇風機」と区別がつきにくい場合もあるので、 folding fan と表すこともあります。
folding は「折り畳み」の意味です。
「扇風機」については electric fan と表記されることもあります。

Could you lend me a folding fan please?
扇子を貸してくれる？

Could you lend me～：～を貸してくれる？
「～を借りてもいい？」を言い表すときは Can I borrow～？です。

なので、このように言い換えることもできます。

Can I borrow a folding fan?
扇子を借りてもいい？

「扇子であおぐ」ことは、 use a fan または wave a fan と言い表します。

参考になれば幸いです。

しみったれ を英語で教えて!

1. stingy
しみったれ、ケチ、みみっちいを表します。

A：He is always buying discounted food.
彼はいつも値引きされている食品を買っているよ。
B：He is a stingy man.
しみったれた人だね。
be always ~ing：いつも～している
discounted：値引きされた

2. shabby
「しみったれた」の他にも「けちけちしていてみすぼらしい」を表します。

He wears a shabby coat for a long time.
彼は長い間しみったれたコートを着ていた。
for a long time：長い間

また、ケチな人のことを Scrooge （スクルージ）と呼ぶことがあります。
これは小説「クリスマスキャロル」に出てくるケチなキャラクターが元ネタになっている言葉です。

あんなに遠くまで歩けるなんて を英語で教えて!

「あんなに遠くまで歩けるなんて」は上記で表します。

直訳は「あんなに遠くまで歩けるなんて知らなかった」の意味です。
didin't know that～：～とは知らなかった
that は省略することもできます。
walk so far：あんなに遠くまで歩く

例
My girl got lost and found at the toy shop. I didn’t know that she can walk so far.
娘が迷子になったのだけど、おもちゃ屋さんで見つかったの。あんなに遠くまで歩けるなんて知らなかった。

get lost：迷子になる、道に迷う
迷子センターは lost child department です。

参考になれば幸いです。