しみったれ を英語で教えて!

Question

けちけちしている人を表す時に「しみったれた人だね」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・stingy
・shabby

1. stingy
しみったれ、ケチ、みみっちいを表します。

A：He is always buying discounted food.
彼はいつも値引きされている食品を買っているよ。
B：He is a stingy man.
しみったれた人だね。
be always ~ing：いつも～している
discounted：値引きされた

2. shabby
「しみったれた」の他にも「けちけちしていてみすぼらしい」を表します。

He wears a shabby coat for a long time.
彼は長い間しみったれたコートを着ていた。
for a long time：長い間

また、ケチな人のことを Scrooge （スクルージ）と呼ぶことがあります。
これは小説「クリスマスキャロル」に出てくるケチなキャラクターが元ネタになっている言葉です。