しみったれ を英語で教えて!

Question

金を出したがらない時に使う「しみったれ」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Don't be so cheap.
・You're such a cheapskate.

「ケチケチしないでよ！」という意味のカジュアルなフレーズです。お金に細かすぎる人へのツッコミとして使えます。

例えば、割り勘で1円単位まで請求されたり、プレゼントが明らかに安物だったりした時に「もうちょっと気前よくしてよ〜」という感じで使ってみましょう。親しい間柄で使うのがおすすめです。

Come on, it's a special occasion. Don't be so cheap and just order the steak.
たまには特別な日なんだから。しみったれたこと言わないで、ステーキを頼みなよ。

ちなみに、「You're such a cheapskate.」は「ほんとケチだね！」というニュアンスで、親しい友達同士で冗談っぽく使うことが多いよ。例えば、友達が割り勘で1円単位まで細かく請求してきた時なんかに「ケチだなぁもう！」みたいにツッコむ感じで使ってみて！

Come on, don't be such a cheapskate and just pay for the coffee.
いい加減、そんなしみったれたこと言ってないでコーヒー代くらい払いなよ。

Answer 2

・cheapskate
・being stingy

１　He’s such a cheapskate; he never wants to spend money on anything.
彼は本当にしみったれで、何事にもお金を使いたがりません。

構文は、前半は第二文型（主語［he］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［such a cheapskate］）で構成します。

後半は、第一文型（主語［he］＋動詞［wantsー主語が三人称単数なので三単現のsが必要］）に目的語となる名詞的用法のto不定詞（to spend money on anything）を組み合わせて副詞（never）を加えて否定文に構成します。

２　Don’t be so stingy! It’s just a few dollars for a good cause.
そんなにしみったれないでください！これは良い目的のためのほんの数ドルです。

構文は、禁止文で「Don’t」の後に動詞原形（be）、補語（so stingy）を続けて構成します。

後半は第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋補語［a few dollars］）に副詞句（for a good cause）を組み合わせて構成します。