hunit

自己紹介

よろしくお願いします。

目標に向かって一致団結している を英語で教えて!

1. We are united towards our goal.
直訳は「私たちは目標に向かって一致団結している」でそのままの意味となります。 united は 「団結した」「一致した」という意味の形容詞です。 towards は前置詞で「〜に向かって」と言う意味です。 towards の代わりに on 「〜に関して」でも同じような意味になります。

We are united towards our goal of winning the tournament.
私たちは、大会で優勝するという目標に向かって一致団結している
※ goal の後ろに of を追加して、どのような目標か説明しています。

2. We are working together on our goal.
直訳は「私たちは目標に取り組んでいます」となります。 work together は 「一緒に働く」と言う意味で、進行形にして「一緒に働いている」となるようにしています。

We are working together on our goal to finish the project on time.
私たちはプロジェクトを期限内に終わらせるという目標に取り組んでいます。
※ to finish は、to不定詞の形容詞的用法を用いて goal の内容を説明しています。

休むことなくパソコンの前に座っている を英語で教えて!

「休むことなくパソコンの前に座っている」は上記のように表現します。

in front of the computer でコンピュータの前にと言う意味です。 without は前置詞で「〜なしで」と言う意味です。接続詞とよく間違えるのでぜひ覚えましょう。前置詞ですので、後続は taking と動名詞が使われています。 without taking a break で「休むことなく」となります。

Sitting in front of a computer without taking a break is hard on the body.
休むことなくパソコンの前に座っていると、体に負担がかかる
※ hard on ：「〜に負担をかける」
※ without taking a break の代わりに rest 「休憩」という名詞を使って、 without rest としても同じような意味になります。

最終的な決定がどうなるかは不明 を英語で教えて!

1. The final decision is still uncertain.
直訳は「最終的な決定はまだ不確かである」です。 still は 副詞で「まだ」という意味で、 uncertain は形容詞で「不確かな」「決まってない」という意味です。

A： What was the result of the presentation?
プレゼンの結果はどうなったの？
B： The final decision is still uncertain.
最終的な決定がどうなるかは不明だよ。

2. It’s unclear what the final decision will be.
直訳は「最終的な決定がどうなるかは不明である」です。 unclear は形容詞で「不明な」「はっきりしない」と言う意味です。関係代名詞 what 以降が unclear が修飾する名詞節で「最終的な決定がどうなるか」という意味となっています。

The proposal was submitted, but it’s still unclear what the final decision will be.
案は提出されましたが、最終決定がどうなるかはまだ不明です。
※ still ：「まだ」という意味の副詞です。

子どもは何でもすぐに興味を持って、学びたがる を英語で教えて!

「子どもは何でもすぐに興味を持って、学びたがる」は上記のように表現できます。

immediately は「すぐに」「即座に」という意味の副詞で、 interested の前に置かれ、子どもたちが何かに対してすぐに興味を持つことを強調しています。
interested in 〜 は 「～に興味がある」という意味の形容詞的な表現です。 動詞ではないので注意しましょう。
eager to learn は「学びたがっている」という意味の表現です。eagerは「熱心な」や「強く望む」という意味を持つ形容詞で、to learnは「学びたい」という意味です。

A： Why do children learn so quickly?
子どもたちはどうして、そんなに早く習得できるの？
B： They are immediately interested in everything and eager to learn.
彼らは何でも興味を持って、学びたがるんだよ。
※ 会話Bの They はChildren を意味します。英語は、同じ名詞の繰り返し使用しないため代名詞 they を使用しています。

辞書アプリを使っているので、難しい単語もすぐに調べられます を英語で教えて!

「辞書アプリを使っているので、難しい単語もすぐに調べられます」は上記の表に表現します。

app は application の略語で、「アプリ」という意味です。 カジュアルな場面や、広告等でよく略して使われます。
look up は「調べる」という意味の句動詞です。 search for も「調べる」ですが、こちらの方が広範囲な探索に使うことが多いので、ここでは単純に「調べる」と言う意味の look up のほうが適しています。
right away は「すぐに」という意味の副詞句です。

A： I don’t understand this word in the article. It’s so complicated.
この記事のこの単語が分からないよ。すごく難しいよ。
B： I use a dictionary app, so I can look up difficult words right away.
辞書アプリを使っているから、難しい単語もすぐに調べられるよ。
※ so complicated 「とても難しい」ここでの so は「とても」という副詞です。 so I can look up の so は「その結果」という意味の接続詞です。品詞の違いに注意して使いましょう。