hunit

自己紹介

よろしくお願いします。

人にやらせて自分は楽する を英語で教えて!

直訳すると「貴方がリラックスしている間に、他人に仕事をやらせる」です。 make は 使役動詞 で、make O V で「OにVをさせる」という意味です。この場合、 V は 原形 で使用するのが注意点です。 while は接続詞で、「～している間に」という意味で、 while you relax は「あなたがリラックスしている間に」となります。

例文
Stop making others do the work while you relax.
人にやらせて自分は楽するのはやめて。
※ Stop 〜ing ：「〜するのをやめる」です。 Stop が文頭にきてますので命令文になり「〜するのをやめさせる」という意味になります。
※ while you relax は、 while you do nothing などでも似たような意味になります。

もちろん手伝ってあげるよ を英語で教えて!

1. Of course, I’ll help you!
直訳すると「もちろん。私はあなたを助ける」です。Of course 「もちろん」は相手の依頼や期待に対して快く返事をするときに使います。下記の例文のように with 〜 をつければ、何を手伝うか表現できます。

例文
Of course, I’ll help you with your homework.
もちろん、あなたの宿題を手伝うよ。
※ help A with B：「AのBを手伝う」

2. Sure, I’ll give you a hand!
直訳すると「いいよ。私はあなたに手を貸すよ」です。 Sure 「いいよ」は、 Of course よりもカジュアルな場面で使用します。 give O1 O2 は「O1にO2を与える」と言う意味で、 give you a hand で「あなたに手を貸す」になります。

例文
Sure, I’ll give you a hand with the cooking.
いいよ、料理を手伝うよ。

面白いかどうか を英語で教えて!

1. whether it’s interesting
whether 「〜かどうか」を使用した表現です。 interesting 「面白い」ですが、代わりに fun も使用できます。 両者の違いは、 fun が楽しい出来事に対してで、 interesting が 知的な興味に対する「面白い」になります。

例文
I won’t know whether this book is interesting until I read it.
この本が面白いかどうかは、読んでみないと分からない。
※ until ：「〜するまで」という接続詞です。
※ won't：「〜しないだろう」未来の否定です。

2. if it’s interesting
whether の代わりに if 「〜かどうか」を用いた表現です。 whether はフォーマルな場面で使用し、こちらは日常会話で使われます。もちろん、 interesting の代わりに fun を用いても大丈夫です。

例文
I’ll read the book if it’s interesting.
もし面白ければ、その本を読むよ。

if には上記のように「～かどうか」と、皆さんご存知の「もし」の使い方がありますので、どちらともマスターしましょう。

あっという間に解決した を英語で教えて!

1. The problem got sorted out quickly.
直訳すると「問題は、素早く解決された」です。 sorted out は、「解決する」 というニュアンスで、 get + 過去分詞は受動態と同じように訳すので、 get sorted out で「解決される」となります。 get を使った受動態の表現は、文章よりも口語表現でよく使われます。

例文
To my surprise, the problem got sorted out quickly.
驚いたことに、その問題がすぐに解決した。
※ to my surprise ：「驚いたことに」

2. The problem was resolved right away.
resolve「解決する」を使った表現です。 right away と quickly はどちらとも「素早く」と言う意味ですが、 right away が「すぐに」「即座に」と、時間的な短さを意味し、 quickly は「素早く」と速度の速さの表現です。状況に応じて使い分けましょう

例文
I was surprised the problem was resolved right away.
問題がすぐに解決したことに驚いた。
※ surprised that 〜：「〜に驚いた」

だますのは難しい を英語で教えて!

1. It’s hard to deceive.
直訳すると「欺くのは難しいです。 it is hard to 〜で「〜するのが難しい」です。ここで、it は仮主語と呼ばれるもので訳さず、 to 〜 が主語の役割をします。 deceive は「欺く」という自動詞で他動詞「〜を欺く」の意味もあります。

例文
It’s hard to deceive someone who is very cautious.
とても用心深い人をだますのは難しい
※ who は someone を説明している関係代名詞です。
※ cautious ：「用心深い」という形容詞です。

2. It’s difficult to trick.
hard の代わりに difficult を使用した表現方法です。 trick 「騙す」は deceive よりもカジュアルで、ジョークで騙すようなニュアンスがあります。

例文
It’s difficult to trick someone who knows you well.
あなたのことをよく知っている人をだますのは難しい。