hunit

自己紹介

よろしくお願いします。

粘ったけどダメだった を英語で教えて!

1. I tried, but it didn’t work.
直訳すると「やってみたけど、うまくいかなかったです。」 try 「試してみる」 で、 work は「機能する」という意味で使われています。軽いトーンで、そこまで深刻でない場面で使われます。

例文
I tried to fix the computer, but it didn’t work.
パソコンを直そうとしたけど、ダメだった。
※ try to fix ：「〜しようと試みる」になります。

2. I tried my best, but I came up short.
直訳すると「ベストを尽くしたけど、あと一歩届かなかった。」という意味です。 came up short は「あと少し足りなかった」という悔しいニュアンスを含みます。試験やスポーツなどで「惜しいけど失敗した」ときに使うと良いでしょう。

例文
I tried my best on the exam, but I came up short.
試験でベストを尽くしたけど、ダメだった。

失敗談を伝える を英語で教えて!

1. share a story about a time I failed
「失敗したときの話を共有する」という意味です。time I failed で「失敗したとき」になります。なお、 time の後ろには関係代名詞 that が省略されています。 share は「分かち合う」という意味があり、より個人的な体験や感情を込めて話す感じになります。

例文
Let me share a story about a time I failed at work.
仕事で失敗したときの話をさせてください。
※Let me：「私に〜させて」。相手に提案するときに使います。

2. tell you about one of my mistakes
直訳すると「自分のミスの１つについて話す」です。tell you about my mistake でも、伝わりますが、数あるミスのうち一つ話す場合はこちらを使用しましょう。

例文
I want to tell you about one of my mistakes in the project.
※want to 〜：「〜したい」

めっちゃあか抜けたよね を英語で教えて!

1. You've grown so much!
直訳すると「すごく成長したね！」になります。 grow up は「成長する」で、 so much は「すごく」という意味の副詞です。精神的やスキル面の成長を伝えたい場合に使うとよいでしょう。

例文
You’ve grown so much since you started this job.
この仕事を始めてから、すごく成長したね。
※since ：「〜依頼」という接続詞です。

2. You’re looking so polished!
直訳すると「すごく洗練されているように見えるね！」となります。polished は「洗礼された」という形容詞です。こちらは、外見や雰囲気を褒めたいときに使うとよいでしょう。

例文
I love your new outfit! You’re looking so polished!
新しい服、すごくいいね！すごく洗練されてるよ！
※outfit ：「（コーディネートされた）服」 clothes は服全般のことのため、相手の服装を褒める場合は outfit を使うことが多いです。

痛めた事がある を英語で教えて!

上記は直訳すると「以前、腰をケガをしたことがある」です。ここでは、過去の経験を表すため、 before 「以前」を使って完了形にしています。 injure の代わりに hurt を用いてもて通じますが injure の方が hurt より深刻なダメージを表しますので、怪我の程度に応じて使い分けましょう。

例文
I’ve injured my back before, too.
私も腰を痛めたことがあるよ.
※my back：「背中」

なお、特定の部位を痛めたことを表現しない場合は下記のように受動態にしてください。

例文
I’ve been injured before, too.
私も以前痛めたことがあるよ

海外で怪我したときのためにも、使えるようにしましょう。

お菓子をもらいたがっている を英語で教えて!

1. wants to get some sweets
直訳すると「お菓子が欲しい」という意味です。欲しがっている「お菓子」は、通常は複数個と考えられるため、some sweets として複数形にしています。

例文
The dog wants my sweets.
犬が私のお菓子をもらいたがっている。
※犬が食べる物は sweet ではなくて、しつけのご褒美のおやつを意味する treat を使用することもあります。

2. has a sweet tooth right now
sweet tooth は「甘党」という意味で、 has sweet tooth で「甘い物好き」という意味になります。これと right now 「現在」を合わせて、直訳すると「今、甘い物好き」ですが「お菓子が欲しい」というニュアンスで使用することができます。

例文
My dog has a sweet tooth right now.
犬が、お菓子を欲しがっている。