hunit

自己紹介

よろしくお願いします。

今は保留にしとく を英語で教えて!

1. I will put it on hold for now.
直訳すると「今はそれを保留にしておく」です。 put it on hold は「保留にする」と言う意味で、 for now は「今のところ」といった意味の副詞句です。

例文
I can’t reply right now, so I will put it on hold for now.
返事できないので、今は保留にしときます。
※ right now ：「今」 now より緊急性が高いニュアンスとなります。

2. I will hold off on it for now.
直訳すると「今はそれを延期しておく」です。 hold off は句動詞で「延期する」という意味です。on it は「それに関して」という意味ですが、なくても通じます。

例文
I’ll hold off on making a decision for now.
今は決定を保留にします。
※ it の代わりに具体的な保留内容を示す例です。便利なので是非覚えましょう。

いつか自分のためになるよ を英語で教えて!

1. It will be good for you someday.
直訳すると「それは、いつか、貴方のためになるでしょう」です。 good for you の good は形容詞で、「あなたにとって良い」という意味です。 someday は「いつか」という未来を表す副詞です。

例文
It will be good for you someday to take a break and recharge.
休憩を取ってリフレッシュすることが、いつかあなたにとって良いことになるだろう。
※ to take a break：「休憩をとる」。ここでの It は仮主語で、to 以下が主語として機能しています。

2. It will pay off for you someday.
直訳は「それは、いつか、貴方にとって報われる」という意味です。 pay off は「報われる」といった意味の動詞です。

例文
Your hard work will pay off for you someday
あなたの努力はいつか報われるだろう。
※ hard work：「労力」「努力」

もう少し努力すれば、成功するのに を英語で教えて!

1. If you tried harder, you would succeed.
直訳すると「もし、あなたがもっと努力したら、成功するでしょう」という意味です。 try harder で「もっと頑張る」ですが、この文は仮定法「〜だったら、〜だろう」をもちいているため、現在の話でも文全体が過去形になっています。 would 「〜だろう」も同じく過去形にします。

例文
If you tried harder in school, you would succeed.
もっと学校で頑張れば、成功するだろう

2. A little more effort and you’ll make it.
こちらは仮定法をもちいない表現方法です。直訳すると「もう少し努力すると、貴方は成功する」です。ここでの effort は名詞で「努力」を意味し、 a little more は「もう少し」という意味です。 　make it は「成功する」「目標を達成する」という意味の口語的な表現です。

例文
A little more effort and you’ll get the promotion.
あと少し努力すれば、昇進できるよ。
※ get the promotion：昇進する

ひっくり返さないように気を付けて を英語で教えて!

1. Be careful not to turn it over.
直訳も「ひっくり返さないように気を付けて」となります。 be careful to は「〜することに気をつける」という意味で、 to の前に not を追加して 「〜しないように気を付ける」となります。
turn it は「それの向きを変える」という意味で、副詞 over を追加することにより「ひっくり返す」と言う意味になります。

例文
It spills easily, so be careful not to turn it over.
こぼれやすいから,ひっくり返さないように気をつけて。
※ spills ：「こぼす」

2. Make sure not to turn it over.
直訳すると「ひっくり返さないように確認する」です。 make sure は「〜を確認する」と言う意味で、何かを行う前に確実にチェックしたり、注意深く確認したりすることを強調します。

例文
A： Make sure not to turn it over.
ひっくり返さないように気を付けて。
B： Got it. I’ll be careful.
わかったよ。気をつけるよ。
※ Got it は口語表現でよく使われる「わかった」という意味です。

無駄な時間を過ごさないことにしてる を英語で教えて!

1. I make it a point not to waste time.
直訳すると「時間を無駄にしないように決めている」となります。 make it a point は「〜することに決める」「〜することを意識して行う」という意味です。 not to waste time は 否定の不定詞で「無駄な時間を過ごさないこと」となります。

例文
I make it a point not to waste time on social media
私はソーシャルメディアで無駄な時間を過ごさないことにしている。
※ このように前置詞を追加して、何で無駄にしないか説明することができます。

2. I am careful not to waste time.
直訳すると「私は時間を無駄にしないよう気をつけている」です。careful 「気をつけている」 は形容詞で、 I am careful で「私は気をつけている」「私は慎重である」という意味になります。

例文
I’m careful not to overeat.
食べ過ぎないように気をつけている。
※ waste time を overeat 「食べ過ぎる」に変えた表現です。このように、色々表現できますので是非マスターしてください。