無駄な時間を過ごさないことにしてる を英語で教えて!

Question

友達からお金を貯めるコツを聞かれたので、「無駄な時間を過ごさないようにしてる」と言いたいです。

Answer 1

・I make it a point not to waste time.
・I am careful not to waste time.

1. I make it a point not to waste time.
直訳すると「時間を無駄にしないように決めている」となります。 make it a point は「〜することに決める」「〜することを意識して行う」という意味です。 not to waste time は 否定の不定詞で「無駄な時間を過ごさないこと」となります。

例文
I make it a point not to waste time on social media
私はソーシャルメディアで無駄な時間を過ごさないことにしている。
※ このように前置詞を追加して、何で無駄にしないか説明することができます。

2. I am careful not to waste time.
直訳すると「私は時間を無駄にしないよう気をつけている」です。careful 「気をつけている」 は形容詞で、 I am careful で「私は気をつけている」「私は慎重である」という意味になります。

例文
I’m careful not to overeat.
食べ過ぎないように気をつけている。
※ waste time を overeat 「食べ過ぎる」に変えた表現です。このように、色々表現できますので是非マスターしてください。