hunit

自己紹介

よろしくお願いします。

約束を思い出しかけたが、どうしても詳細が浮かばなかった を英語で教えて!

「約束を思い出しかけたが、どうしても詳細が浮かばなかった」は上記のように表現します。

almost は「ほとんど」という副詞で、 remember「思い出した」を修飾して「ほとんど思い出した」となります。
couldn’t は「できなかった」「思い出せなかった」という意味の助動詞で可能性がなかったことを意味しています。
recall は「思い出す」です。このほかにも、 come up with というイディオムもよく使われますので是非覚えましょう。

A : I almost remembered the promise, but I couldn’t recall the details.
約束を思い出しかけたが、どうしても詳細が浮かばなかったよ。
B：Maybe you’ll remember later.
たぶん後で思い出せるよ。
※ Maybe は「おそらく」という副詞で、文全体にかかっています。

会議の準備をしかけたが、開始時間に間に合わないことに気付いた。 を英語で教えて!

「会議の準備をしかけたが、開始時間に間に合わないことに気付いた。」は上記のように表現します。

prepared は 「準備した」という過去形の動詞です。この文では、自動詞として使われていますが「〜を準備する」と、他動詞の意味もあります。
realized は 「〜に気づいた」という過去形の動詞で、後ろに that が省略されており、文が続きます。文の代わりに目的語をとることもできます。
make it は 「間に合う」という動詞句で、in time は 「時間内に」という副詞です。

A：I almost prepared for the meeting, but realized I would not make it in time for the start time.
ほとんど準備したけど、開始時間に間に合わないことに気付いたよ。
B： Oh no, what happened?
えっ、それは大変だね。何があったの？
※ what happened ?は 「何があったの？」という意味として日常会話でよく使われます。

この製品は、本当に消費者の期待に応える効果を果たしているのか？ を英語で教えて!

「この製品は、本当に消費者の期待に応える効果を果たしているのか？」は上記のように表現します。

fulfill は「満たす」「果たす」という意味をもつ動詞で、「（条件を）満たす」、や「（夢を）果たす」という使われ方をします。
really は「本当に」という副詞で fulfill を修飾しています。
effectiveness は、「有効性」と言う意味ですので、 the effectiveness of consumer expectations で「消費者の期待の効果」と訳します。

A： Does this product really fulfill the effectiveness of consumer expectations?
この製品は、本当に消費者の期待に応える効果を果たしているのかな？
B： I hope so. Let’s check reviews before buying it.
そうだといいけど。買う前にレビューをチェックしよう。
※ I hope so 「そうだといいけど」に使われている so は 前の文や話された内容を指して「その通り」や「そうであること」を指します。

その瞬間、彼女の目はまるで星のように輝いていた を英語で教えて!

1. At that moment, her eyes shone like stars.
直訳は「その瞬間、彼女の目は星のように輝いていた」と、そのままの意味になります。at the moment は「その瞬間」という意味の前置詞で、 shone は shine 「輝く」という動詞の過去形です。 like は ここでは前置詞の「〜のように」という意味で使用されています。　単語の品詞に注意しながら使用しましょう。

At that moment, her eyes shone like stars.
その瞬間、彼女の目はまるで星のように輝いていた

2. Her eyes twinkled like stars at that moment.
shine の代わりに twinkle 「きらめく」を使用した表現方法になります。twinkle は 明るさが変わりながら光っているイメージで、 shine は断続的に明るく光っているイメージとなります。状況に合わせて使い分けましょう。

When I gave her the gift, her eyes twinkled like stars at that moment.
彼女にプレゼントを渡したとき、彼女の目はその瞬間、星のようにきらめいた。
※ give O1 O2 で「O1にO2を渡す」という意味になので、gave her the gift で「彼女にプレゼントを渡す」となります。

今日の彼はめずらしく静か を英語で教えて!

1. He’s unusually quiet today.
文全体としての直訳は「彼は今日、珍しく静かだ。」となり、とてもシンプルな表現方法です。 unusually は「普通でないぐらい」「珍しく」という意味の副詞で、 quite が「静か」という形容詞を修飾しています。

Although he’s usually loud, he’s unusually quiet today.
いつも騒がしい人なのに、彼は今日、珍しく静かだ。
※ Although ：「〜にもかかわらず」という接続詞です。
※ loud ：「騒がしい」

2. He’s surprisingly calm today.
直訳すると「彼は今日、驚くほど落ち着いている」となります。 先ほどの unusually を surprisingly 「驚くほど」に、 quiet を calm 「落ち着いている」に置き換えた表現方法で、それぞれ先ほどの英単語を使用しても意味は通じます。

He was surprisingly calm during the meeting.
彼は会議中、驚くほど冷静だった。
※ during ： 「〜している間」という前置詞です。