T.W.F.

自己紹介

はじめまして。
現在フィンランドと日本を拠点にしてます。

当方、アメリカとイギリスへ住んでいたこともあり、妻はアメリカ人です。

学校には来られないよ を英語で教えて!

1. he can't make it to school today
「学校には来られないよ」という意味です。he can't make it は「彼は来られない」という意味で、to school today は「今日学校に」を指します。この表現は、カジュアルな場面でよく使われます。

例文
he can't make it to school today because he's feeling sick
彼は今日病気で学校に来られないよ。

2. he won't be able to attend school today
「学校には来られないよ」という意味です。he won't be able to attend は「彼は出席できない」という意味で、school today は「今日学校に」を指します。この表現は、よりフォーマルな場面で使われます。

例文
he won't be able to attend school today because of a doctor's appointment
彼は医者の予約のため、今日学校に来れないよ。

腸活を始めた を英語で教えて!

1. started focusing on my gut health
腸活を始めた。
started focusing on my gut health は、自分の腸の健康に意識を向け始めたことを表します。腸活として、食生活の改善やプロバイオティクスの摂取などを始めたことを示しています。

例文
I started focusing on my gut health by eating more yogurt every day.
毎日ヨーグルトを食べて、腸活を始めたよ。
この文章で"started focusing on"は「に意識を向け始めた」という表現です。Gut health は脈の健康を指し、人体の健康に大きな影響を与える重要な要素です。Yogurt は脈に良いプロバイオティクスを含んでおり、每日食べることが脈活にとって有効です。

2. began taking care of my digestive system
腸活を始めた。
という意味です。began taking care of my digestive system は、自分の消化器系をケアし始めたことを表し、腸の健康を維持・改善するための具体的な行動を取ることを示しています。

例文
I've begun taking care of my digestive system by incorporating probiotics into my diet.
プロバイオティクスを食事に取り入れて、消化器系のケアを始めたよ。
この文章で Began taking care of は「のケアを始めた」という表現です。Digestive system は消化器系を指しており、消化過程を支える重要な体系です。Probiotics は脈内バクテリアを増やすために有益な成分です。Incorporating は「収める」や「組み込む」という意味で、プロバイオティクスを新たに食事に追加することを指しています。

控えめに言うけど を英語で教えて!

1. to put it mildly
「控えめに言うけど」という意味です。to put it mildly は「控えめに言えば」というニュアンスで、実際にはもっと強い表現を使うことをほのめかす表現です。これは、相手に対して配慮しつつも、率直に意見を述べる際に使います。

例文
To put it mildly, the project was a complete failure.
控えめに言うけど、プロジェクトは完全に失敗だった。

2. to say the least
「控えめに言うけど」という意味です。to say the least は「少なくとも」というニュアンスで、話し手が言いたいことがそれ以上にあることを示唆します。控えめに意見を述べつつ、実際にはかなりの事実を伝える時に使います。

例文
The new policy was, to say the least, controversial.
新しい方針は、控えめに言っても物議を醸した。

角にピッタリ収まる を英語で教えて!

1. fits perfectly in the corner
角にピッタリ収まる。
fits perfectly は「完全に収まる」という意味で、形状やサイズがちょうど良く合うことを表します。in the corner は「角に」を指し、家具などが部屋の角にぴったり配置される様子を示します。

例文
This rectangular table fits perfectly in the corner of the room.
この長方形のテーブルは、部屋の角にピッタリ収まります。
fits perfectly が「完全に収まる」、rectangular table が「長方形のテーブル」を意味します。in the corner of the room は「部屋の角に」という場所を示します。

2. snugly fits into the corner
角にピッタリ収まる。
snugly fits は「しっかりと収まる」という意味で、物がきつくて動かないように収まることを表します。into the corner は「角に」を指し、家具などが部屋の角にぴったりと配置される様子を示します。

例文
The new sofa snugly fits into the corner, maximizing the use of space.
新しいソファが角にピッタリ収まって、スペースの有効活用になっています。
snugly fits が「しっかりと収まる」、new sofa が「新しいソファ」を意味します。maximizing the use of space は「スペースの有効活用」という利点を強調しています。

諦める勇気も大切 を英語で教えて!

1. Having the courage to give up is also important.
「諦める勇気も大切」という意味で、「諦めるための勇気を持つこと」を表し、困難な状況や挑戦に直面した際、無理に続けるのではなく適切に諦めることの重要性を強調しています。is also important で「～もまた重要である」と付け加えることで、他の要素と並行して諦める勇気が必要であることを示します。

例文
Having the courage to give up is also important when a project no longer aligns with your goals.
プロジェクトがもう自分の目標に合わなくなった時、諦める勇気も大切です。
この例文では、having the courage to give up が「諦める勇気を持つこと」、aligns with your goals は「自分の目標に合う」を意味します。is also important によって、諦めることも他の選択肢と同様に重要であることが強調されています。

2. Having the bravery to let go is crucial.
「諦める勇気も大切」という意味で、「手放すための勇気を持つこと」を表し、過去のことや執着しているものを手放すことの重要性を強調しています。is crucial で「～は非常に重要である」と強調し、その重要性の高さを示します。

例文
Having the bravery to let go is crucial for your personal growth and happiness.
手放す勇気を持つことは、個人の成長と幸福にとって非常に重要です。
この例文では、having the bravery to let go が「手放すための勇気を持つこと」、personal growth は「個人の成長」、happiness は「幸福」を意味します。is crucial によって、手放す勇気が特に大切であることが強調されています。