T.W.F.

自己紹介

はじめまして。
現在フィンランドと日本を拠点にしてます。

当方、アメリカとイギリスへ住んでいたこともあり、妻はアメリカ人です。

大変なことは全部忘れてしまえればいいのに を英語で教えて!

1. I wish I could forget all the difficult things.
大変なことは全部忘れてしまえればいいのに
I wish は「～ならいいのに」という願望を表し、I could forget は「忘れることができたら」を意味します。all the difficult things は「すべての大変なこと」を指します。

例文
I wish I could forget all the difficult things and start fresh.
大変なことは全部忘れてしまえればいいのに、新しい気持ちで始めたい。
I wish I could forget が「忘れてしまえればいいのに」を表し、start fresh が「新しい気持ちで始める」を意味します。

2. If only I could erase all the hard memories.
大変なことは全部忘れてしまえればいいのに
If only は「～さえできれば」という切実な願いを表し、erase は「消す」、hard memories は「大変な記憶」を指します。

例文
If only I could erase all the hard memories and move on with my life.
大変なことは全部忘れてしまえればいいのに、前に進みたい。
If only I could erase が「消すことができればいいのに」を表し、move on with my life が「前に進みたい」を意味します。この表現は、感情的な状況を伝える際に適しています。

たんぱく質を含んだ食品 を英語で教えて!

1. Protein-rich foods
たんぱく質を含んだ食品
protein-rich は「たんぱく質を豊富に含んだ」を表し、foods が「食品」を指します。この表現は、健康や筋トレに関心がある人が日常的に使う一般的な言い回しです。

例文
I’m actively consuming protein-rich foods to support my workout routine.
筋トレをサポートするために、たんぱく質を含んだ食品を積極的に摂取しています。
protein-rich foods が「たんぱく質を含んだ食品」を表し、actively consuming が「積極的に摂取している」を意味します。

2. Foods high in protein
たんぱく質を含んだ食品
high in protein は「たんぱく質が豊富である」を表し、foods が「食品」を指します。このフレーズは、健康や栄養について話すときによく使われます。

例文
I focus on eating foods high in protein to build muscle.
筋肉をつけるために、たんぱく質を含んだ食品を摂取することに重点を置いています。
foods high in protein が「たんぱく質を含んだ食品」を表し、focus on eating が「摂取することに重点を置いている」を意味します。どちらの表現も健康志向の文脈に適しています。

とうとう待ちに待った新製品が発売されました を英語で教えて!

1. The long-awaited new product has finally been launched
とうとう待ちに待った新製品が発売されました。
long-awaited は「待ちに待った」を表し、new product が「新製品」を指します。has finally been launched は「とうとう発売された」というニュアンスを強調します。

例文
The long-awaited new product has finally been launched, and we’re excited to see the response.
待ちに待った新製品がとうとう発売され、反応を見るのが楽しみです。
long-awaited が「待ちに待った」、has finally been launched が「とうとう発売された」を表しています。

2. At last, the eagerly anticipated new product is now available.
とうとう待ちに待った新製品が発売されました。
at last は「とうとう」、eagerly anticipated は「心待ちにされていた」を意味します。is now available は「今発売中」を表し、製品が購入可能になったことを強調します。

例文
At last, the eagerly anticipated new product is now available for purchase.
とうとう待ちに待った新製品が発売され、購入可能になりました。
at last が「とうとう」、eagerly anticipated が「心待ちにされていた」、is now available が「発売された」を表現しています。このフレーズは、期待が高まった製品の販売開始を伝える際に使えます。

彼女のいるところに行くのは気が引ける を英語で教えて!

1. I feel hesitant to go where she is.
「彼女のいるところに行くのは気が引ける」という意味です。feel hesitant は「気が引ける」や「ためらいを感じる」を意味し、to go where she is が「彼女のいるところに行く」を指します。この表現は、気まずい状況や遠慮を感じる場合に適しています。

例文
I feel hesitant to go where she is because we don’t get along well.
彼女のいるところに行くのは気が引ける。私たちはあまり仲が良くないからです。
feel hesitant が「気が引ける」、don’t get along well が「仲が良くない」を表しています。

2. I’m reluctant to be around her.
「彼女のいるところに行くのは気が引ける」という意味です。reluctant は「気が進まない」や「嫌々」というニュアンスを持ち、to be around her は「彼女の近くにいる」を意味します。この表現は、積極的に関わりたくない状況を示す際に使われます。

例文
I’m reluctant to be around her because our relationship is awkward.
彼女のいるところに行くのは気が引ける。私たちの関係は気まずいからです。
I’m reluctant が「気が進まない」を表し、our relationship is awkward が「私たちの関係は気まずい」を意味しています。このフレーズは、複雑な人間関係を背景にした感情を表現する際に便利です。

はるか遠くの国 を英語で教えて!

1. A faraway country
「はるか遠くの国」という意味です。faraway は「遠く離れた」を意味し、country は「国」を指します。この表現は、距離的にも心理的にも遠く感じる場所を描写するのに使われます。

例文
My friend moved to a faraway country, and I miss them already.
友人がはるか遠くの国に引っ越してしまって、もう寂しいです。
a faraway country が「はるか遠くの国」を表し、moved to が「引っ越した」を意味しています。

2. A distant land
「はるか遠くの国」という意味です。distant は「遠く離れた」、land は「土地」や「国」を指します。このフレーズは、詩的または感情的に遠い場所を表現する際に適しています。

例文
My friend has relocated to a distant land, far from home.
友人がはるか遠くの国に引っ越してしまい、故郷から遠く離れてしまいました。
a distant land が「はるか遠くの国」を表し、relocated to が「引っ越した」を意味します。このフレーズは、少し文学的な響きがあります。