地引網 を英語で教えて!

Question

林間学校で、先生に「地引網に参加したい」と言いたいです。

Answer 1

・beach seine
・shore seine
・beach seining（ビジネス表現）

1. beach seine
「地引網」を英語で表す一般的な用語として beach seine が使えます。これは海岸線に設置した網を陸上へと引き寄せる漁法を指します。

例文
Teacher, I’d like to participate in the beach seine.
先生、私は地引網に参加したいです。

2. shore seine
shore seine も類似表現で、海岸（shore）から網を引く漁法を指す表現です。

例文
The fishermen used a shore seine to catch fish close to the coastline.
漁師たちは海岸近くで 、地引網を使って魚を獲りました。

3. beach seining (as a community event) （ビジネス表現）
地引網は地域の観光イベントや地域活性化プロジェクトとして利用されることもあります。beach seining と動詞化して、コミュニティや観光向けアクティビティとして紹介することも可能です。ビジネス・観光面では、地域の特徴的な漁法体験としてPRできる表現です。

例文
Our travel agency promotes beach seining experiences for tourists interested in local culture.
私たちの旅行代理店は、地域文化に興味のある観光客向けに、地引網体験をPRしています。