T.W.F.

自己紹介

はじめまして。
現在フィンランドと日本を拠点にしてます。

当方、アメリカとイギリスへ住んでいたこともあり、妻はアメリカ人です。

秋の夜長 を英語で教えて!

1. The long autumn nights.
「秋の夜長」という意味です。long autumn nights は秋の夜が長くなることを表します。季節が移り変わり、夜の時間が延びる様子を伝える際に使います。

例文
Let's enjoy reading under the stars during the long autumn nights.
秋の夜長に星の下で読書を楽しみましょう。

2. The lengthening autumn evenings.
lengthening は、（だんだん）長くなる、autumn evenings は、「秋の夕方」を表します。夕方の時間が延びる様子を強調したい時に使います。

例文
The lengthening autumn evenings are perfect for taking evening walks.
秋の夜長にぴったりの夕方の散歩をしましょう。

目が据わる を英語で教えて!

1. staring blankly
staring blankly は、相手が呆然としている状態や、何かに集中しすぎている状態を表します。

例文
He is staring blankly at the screen.
目が据わってるよ。

2. have a fixed gaze (ビジネス表現)
fixed gaze は、相手の目がしっかりと固定されている状態を表し、ビジネスシーンでの集中や決意を示す際に使われます。

例文
He has a fixed gaze on the presentation, showing his determination.
彼はプレゼンテーションに目が据わってるよ。

協力して頑張りましょう を英語で教えて!

1. Let’s work together and do our best.
work together は「一緒に働く、協力する」を表し、do our best は「頑張る、最善を尽くす」という意味です。このフレーズはチームの結束を促し、一丸となって努力することを伝えます。

2. Let’s collaborate and strive together. (ビジネス表現)
collaborate は「協力する、共同で作業する」という意味で、strive は「努力する、奮闘する」を表します。この表現は特にビジネスシーンでよく使われ、チームの協力と目標達成への努力を強調します。

例文
Let’s collaborate and strive together to achieve our goals.
目標を達成するために協力して頑張りましょう。

上記のフレーズはどちらも「協力して頑張りましょう」の意味を伝えることができます。チームの状況や伝えたいニュアンスに合わせて使い分けてみてください。

火加減に気を付けてください を英語で教えて!

1. Please watch the heat.
「火加減に気を付けてください」という意味です。watch the heat は「火の強さに注意する」というニュアンスを持ち、料理中に火加減を調整するよう促す表現です。

例文
Please watch the heat while you’re cooking to prevent the sauce from burning.
火を使っている間、ソースが焦げないように火加減に気を付けてください。

2. Be careful with the heat.
直訳は「火加減に気を付けてください」です。be careful with は「〜に気を付けて」という表現で、具体的な対象に注意を促す際に使います。

例文
Be careful with the heat when frying the vegetables to ensure they cook evenly.
野菜を炒めるときは火加減に気を付けて、均一に火が通るようにしてください。

※上記のフレーズはどちらも「火加減に気を付けてください」の意味を伝えることができます。状況や伝えたいニュアンスに合わせて使い分けてみてください。

これを冷やしておきましょう を英語で教えて!

1. Let’s chill this.
「これを冷やしておきましょう」という意味です。chill は「冷やす」「冷蔵する」というニュアンスを含みます。

例文
Let’s chill this soda before the party starts.
パーティが始まる前にこのソーダを冷やしておきましょう。

2. Let’s keep this cold.
こちらも「冷たい状態を保ちましょう」「冷蔵しておきましょう」という意味で使えます。長めに冷やす、温度を維持するニュアンスが含まれます。

例文
Let’s keep this cold in the fridge so it’s ready for dinner.
夕食までに備えて冷蔵庫で冷やしておきましょう。