NATSU

正確には郊外に住んでいる を英語で教えて!

1. I live in a suburb accurately.
正確には郊外に住んでいる。

・suburb：郊外
都市（urb）の近く（sub）というのが語源です。

・accurately：正確に、厳密に、正しく
情報や計算、計測に関する正確さをいうときに使います。
ex)
The book describes the history of the royal family very accurately.
この本では、その王族一家の歴史についてとても正確に説明されている（述べられている）。

2. I live in a suburban area, to be exact.
厳密に言うと郊外地区に住んでいる。

・suburban：郊外の、町はずれの

・to be exact：厳密に言うと
exact は「正確な、ぴったりの、厳密な」という意味なので、「正確にすれば/ 正確に言うとしたら」という直訳です。

例文
Although my closest station is in just a few stops to the center, where I live is in a quiet area, so I live in a suburb accurately.
最寄駅は中心地までほんの数駅ではあるけれど、僕の住むところは静かなエリアにあるから、正確には郊外に住んでいるよ。

参考にしてみてください。

世界一周旅行をしながら、いろいろな国で過ごしてみたい。 を英語で教えて!

「世界一周旅行をしながら、いろいろな国で過ごしてみたい」は英語で上記のように表現できます。

・I'd like to ~：控えめな願望「~したい、してみたい」を表します。
例)
I'd like to Europe for our honeymoon.
新婚旅行はヨーロッパに行きたいなぁ。

・different：「違う、異なる」の意味だけでなく「様々な、いろいろな」の意味でも使われます。
例)
There are a lot of people from different nationalities in this country.
この国には、さまざまな国籍の人々がたくさんいる。

・~, -ing …：…しながら ~
ふたつの事柄を同時進行するときにこの表現を使えます。
例)
I like watching movies, eating some snack.
私はお菓子を食べながら映画を見るのが好きだ。

参考にしてみてください。

それほど信頼できるとは思えない を英語で教えて!

1. I don't think you can trust him/ her that much.
私は彼/ 彼女をそれほど信用できるとは思えない。

・trust：〈人やもの〉を信頼する、信用する、信じる

・not ~ that much：そんなに/ それほど～ない
例)
The fight I wasn't expensive that much.
そのフライトはそれほど高くなかった。

また、not なしで that much では「そんなに、それほど」と程度が大きいことを強調するニュアンスを表します。
例)
Wait, did you eat that much all by yourself? I made it for five people!
待って、あなた一人でそんなに食べたの？5人分作ったのに！

2. If I were you, I would have a mistrust of him/ her.
「もし私があなたの立場なら、彼/ 彼女に対して不信感を抱くだろう。」

・if I were ~, I would ...：もし私が~だったら...だろう。
現実と異なることを仮定する表現です。
例)
If I were a billionaire, I would live in a big mansion.
もし私が億万長者だったら、大豪邸に住むだろう（住むのに）。

・have a mistrust of ○○：○○に対して不信感を持つ/ 抱く
根拠ははっきりしないけれど疑わしい人やものに対する不信感を mistrust と言います。

ここまでお読みいただきありがとうございました。

一日中晴れね を英語で教えて!

1. It is said that it's going to be sunny all day long.
「一日中晴れらしいね」

・it is said that ~：~らしい
伝聞により誰かから聞いたことを言うときに使える表現です。
ex) It is said that she will move to Sapporo next spring.
彼女は来年の春、札幌に引っ越すらしいよ。

・all day long：一日中ずっと
all day のみでも「一日中」の意味ですが、long がつくことによって「ずっと」というニュアンスを強調できます。
ex) It was my day off yesterday, so I was watching movies all day long.
昨日は休みだったから、一日中ずっと映画を見ていた。

2. The weather forecast says it's sunny the whole day.
「天気予報では一日中晴れらしいよ」

・the weather forecast says ~：天気予報では~と言っている、天気予報によると~らしい

・the whole day：一日中、丸一日
「その日の間中ずっと」というニュアンスです。
ex) She got sick with a cold yesterday and had to stay in bed the whole day.
彼女は昨日風邪をひいてしまい、一日中ベッドで寝ていなければならなかった。

参考にしてみてください。

口コミを聞いて選ぶ を英語で教えて!

1. choose ○○ according to word of mouth
「口コミによって○○を選ぶ」

・choose：~を選ぶ
数ある選択肢を比較し検討し、納得した上で何かを選ぶイメージです。過去形は chose です。

・according to ：~によると、~を参考にして
According to the weather forecast, it’s going to be sunny tomorrow.
天気予報によると、明日は晴れるらしい。

・word of mouth：口コミ
口コミはみんなの口から出てくる評価や言葉なので word of mouth です。
This product got popular thanks to word of mouth.
この商品は、口コミのおかげで人気を得た。

2. pick ○○ based on word of mouth
「口コミに基づいて○○を選ぶ」

・pick：~を選ぶ
choose よりも軽い気持ちで、どちらかというと直感的に何かを選ぶイメージです。

・based on：~に基づいて、~をもとに

例文
A: The restaurant was great. I really liked it.
あのレストランすごくよかったね。本当に気に入ったよ。
B: Because I picked it based on word of mouth.
口コミを聞いて選んだからね。

参考にしてみてください。