NATSU

それほど悪くなかった を英語で教えて!

1. It wasn't so bad.
「そんなに悪くなかった」

・not so +〈形容詞〉：そんなに~ない
so を形容詞の前に置くと、「とても~だ」と形容詞を強調できますが、not をつけると「そんなに、
あんまり~でない」となります。

It wasn't so cold yesterday.
昨日はそんなに寒くなかった。

2. It wasn't that bad.
「そんなに悪くなかった」

・that は指示代名詞や形容詞「あれ、あの」の意味で使われることが多いですが、実は「そんなに」という副詞の意味でも使うことができます。

A: How long did it take to the place?
その場所までどれくらいかかった？
B: It wasn't that far. About 30 minutes by car.
そんなに遠くなかったよ。車で30分くらい。

例文
A: I saw the pictures of the trip. How was the tour?
旅行の写真見たよ。ツアーはどうだった？
B: It wasn't that bad. We didn't visit so many places, but the tour guide was nice and the explanations on each place were interesting.
それほど悪くなかったよ。あまりたくさんの場所にはいかなかったけれど、ツアーガイドが良くてそれぞれの場所の説明が興味深かったんだ。

参考にしてみてください。

ついさっきまで雨が降っていた を英語で教えて!

「ついさっきまで雨が降っていた」は上記のように表現します。

・it was raining：「~していた」過去進行形。
I was cooking dinner when someone gave me a phone call.
誰かが電話してきたとき、私は夕飯を作っていた。

・a while ago：少し前。a while は「しばらくの間/ 期間」という意味です。期間の長さは文脈によって変わります。
It took a while until she made the decision.
彼女はその決断をするまで、少し時間がかかった。

・just：時を表す表現とともに用いられる場合、問題の時刻やタイミングに近いことを表します。
ここでは「ちょっと前まで、ついさっきまで」というニュアンスを表します。

例文
The weather is changeable today. It's getting sunny now although it was raining just a while ago.
今日の天気は変わりやすい。ついさっきまで雨が降っていたのに今は晴れてきた。

最後まで読んでいただきありがとうございます。

どんなに説得しても意見を変えない を英語で教えて!

1. doesn't change one's opinion however I try to persuade 〈人〉.
「どんなに説得しようとしても自分の意見を変えない。」

・however + S + V：S がどんなに（どんなふうに/ どんな方法で） V しようとも
However I go, I wouldn't get there by six.
どんな方法で行くにしても、6時にはそこに着かないだろう。

・persuade 〈人〉（to ~）：〈人〉を説得する（説得して~させる）

I persuaded my father to allow me to go to university.
私は父を説得して大学に行かせてもらった。

2. be stubborn no matter how I try to persuade 〈人〉.
「どんなに説得しようとしても頑固でいる」

・stubborn：頑固な、強情な、片意地な

She's been stubborn since she was little.
彼女は小さい時から頑固なの。

・no matter how + S + V ~：どのように~しようとも（= however + S + V）

No matter how I cook, he never eats green pepper.
どのように料理しても、彼は絶対にピーマンを食べない。

例文
She is really stubborn, and she doesn't change her opinion no matter how I try to persuade her.
彼女は本当に頑固で、私がどんなに説得しても意見を変えない。

事前に買ってたら入場できたのに を英語で教えて!

「事前に買ってたら入場できたのに」は上記のように表現できます。

・If S had〈過去分詞〉, S would/ could have 〈過去分詞〉.
「もし~していたら、…していた/ できたのに。」
過去のことで現実と異なることを仮定する表現です。

現在のことで実際と異なることを仮定したいときは、次のように言えます。
If S 〈過去形〉, S would 〈原形〉.
「もし~なら、…なのに。」
If I had money, I would travel around the world.
もしお金を持っていたら、世界中を旅するのに。

・in advance：事前に、前もって

また、過去のことで後悔していることを言いたいときは、
I should have 〈過去分詞〉~.
「~していればよかった。」

I should have bought a ticket in advance.
チケットを前もって買っておけばよかった。

参考にしてみてください。

あまり食べない方がいい を英語で教えて!

1. You shouldn't eat too much.
「あまり食べないほうがいいよ。」

・shouldn't ~：～しないほうがいい
should「～したほうがいい、するべきである」の否定形です。
アドバイスや弱めの義務を表現します。
また、you should/ shouldn't ~ は場合によっては語調が強く感じられるので、文頭に I think をつけることで語調を和らげられます。

I think you should wear a jacket because it's quite cold outside today.
今日は外がかなり寒いから、上着を着たほうがいいと思うよ。

・too much：あまりにも多く
形容詞や副詞の前に too をつけることで、「あまりにも、~すぎる、必要以上に」を表現できます。

You don't have to take things too seriously.
物事を深刻に考えすぎる必要はないよ。

2. You should cut down on ○○.
「○○を控えたほうがいいよ。」

・cut down on ○○：○○の量を減らす、控える
I spent too much money last month, so I have to cut down on spending this month.
先月はお金を使いすぎたから、今月は支出を抑えないといけない。

例文
I think you should cut down on sugar.
「糖分を控えたほうがいいと思うよ」

参考にしてみてください。