一日中晴れね を英語で教えて!

Question

今日の天気予報を聞かれたので、「今日は一日中晴れね」と言いたいです。

Answer 1

・It is said that it's going to be sunny all day long.
・The weather forecast says it's sunny the whole day.

1. It is said that it's going to be sunny all day long.
「一日中晴れらしいね」

・it is said that ~：~らしい
伝聞により誰かから聞いたことを言うときに使える表現です。
ex) It is said that she will move to Sapporo next spring.
彼女は来年の春、札幌に引っ越すらしいよ。

・all day long：一日中ずっと
all day のみでも「一日中」の意味ですが、long がつくことによって「ずっと」というニュアンスを強調できます。
ex) It was my day off yesterday, so I was watching movies all day long.
昨日は休みだったから、一日中ずっと映画を見ていた。

2. The weather forecast says it's sunny the whole day.
「天気予報では一日中晴れらしいよ」

・the weather forecast says ~：天気予報では~と言っている、天気予報によると~らしい

・the whole day：一日中、丸一日
「その日の間中ずっと」というニュアンスです。
ex) She got sick with a cold yesterday and had to stay in bed the whole day.
彼女は昨日風邪をひいてしまい、一日中ベッドで寝ていなければならなかった。

参考にしてみてください。