口コミを聞いて選ぶ を英語で教えて!

Question

レストランが雰囲気もよく、味も確かだったので「口コミを聞いて選んだからね」と言いたいです。

Answer 1

・choose ○○ according to word of mouth
・pick ○○ based on word of mouth

1. choose ○○ according to word of mouth
「口コミによって○○を選ぶ」

・choose：~を選ぶ
数ある選択肢を比較し検討し、納得した上で何かを選ぶイメージです。過去形は chose です。

・according to ：~によると、~を参考にして
According to the weather forecast, it’s going to be sunny tomorrow.
天気予報によると、明日は晴れるらしい。

・word of mouth：口コミ
口コミはみんなの口から出てくる評価や言葉なので word of mouth です。
This product got popular thanks to word of mouth.
この商品は、口コミのおかげで人気を得た。

2. pick ○○ based on word of mouth
「口コミに基づいて○○を選ぶ」

・pick：~を選ぶ
choose よりも軽い気持ちで、どちらかというと直感的に何かを選ぶイメージです。

・based on：~に基づいて、~をもとに

例文
A: The restaurant was great. I really liked it.
あのレストランすごくよかったね。本当に気に入ったよ。
B: Because I picked it based on word of mouth.
口コミを聞いて選んだからね。

参考にしてみてください。