NakagawaMihiro

英語系資格

英検準1級, TOEIC895

自己紹介

2年ほど日⇔英翻訳をしています。

彼女に会うたびに を英語で教えて!

「彼女に会うたびに」は上記のように表現します。

Every time ~. で「～するたびに」や「毎回」という意味になります。
see には「人に会う」という意味がありますが、初めて会う相手には使えないので注意が必要です。

例文
Every time I see my girlfriend, I get a heartwarming feeling.
彼女に会うたびに心が温かくなるような気持ちになります。

heartwarming は「心が温まる」という意味の形容詞です。

get a ~ feeling は「～な気持ちになる」に相当する表現です。

また、 I get a heartwarming feeling. の代わりに she warms my heart. と言っても同じような意味で使えます。
warm ~'s heart は「～の心を温める」という表現です。

賛成するとは限らない を英語で教えて!

「賛成するとは限らない」は上記のように表現できます。

Not necessarily ~. で「必ずしも～とは限らない」に相当します。
似た表現で Not always ~. もありますが、これは「いつも～とは限らない」という意味になるので、場面によって使い分ける必要があります。

例文
All the people don't necessarily agree with your opinion.
すべての人たちがあなたの意見に賛成するとは限らない。

All the people：すべての人
Everyone でも同じ意味で使えますが、その場合は後の動詞が三人称単数の形になるので注意が必要です。

agree with ~：～に賛成する
opinion：意見（名詞）

最近天気悪いなあ を英語で教えて!

「最近天気が悪い」は上記のように表現します。

lately は「最近」を意味する副詞で、「少し前から継続して」の意味を含有するので、現在完了や現在完了進行形とともに用いられることが多いです。
recently も「最近」を意味しますが、現在完了の形とは用いられないので、ご注意ください。

bad の代わりに horrible や terrible などの形容詞を使っても同じように表現できます。

例文
A： Don't you think the weather has been terrible lately?
最近天気悪いと思わない？
B：Yeah it has. I don't like it when the weather is bad.
そうだね。天気が悪いのは好きじゃないよ。

Don't you think ~ ? は「～だと思わない？」に相当する表現です。

I don't like it when ~. は「～なのは好きじゃない」という意味です。
I don't like it when someone commands me.
誰かに指図されるのは好きじゃない。
のように使います。

泣くのは自然なこと を英語で教えて!

1. It's natural to cry
「泣くのは自然なこと」に相当する表現です。

It is A to B. で「BするのはAです」という表現になります。
natural は「自然な」という意味の形容詞です。

I heard you cried, but it's natural to cry as a human.
君が泣いてしまったって聞いたけど、人として泣くのは自然なことだよ。

as a human は「人として」に相当します。

2. Crying is natural.
こちらは 1. の It's natural to cry. の言い換えになります。同じ意味で使うことができます。

Crying is natural, so don't worry.
泣くのは自然なことだよ、だから心配しないで。

自転車に乗りかけたが、タイヤの空気が抜けていた を英語で教えて!

「自転車に乗りかけたが、タイヤの空気が抜けていた」は上記のように表現できます。

almost ride my bike で「自転車に乗りかける」になります。
rode は ride の過去形で、「乗る」を意味する動詞です。

bike は「自転車」という意味の名詞です。
bicycle とも言っても同じ意味で通じます。

tires are flat は「タイヤがパンクしている」「タイヤの空気が抜けている」に相当します。
英国やオーストラリアでは tyre と綴ります。

When I rode my bike, I felt something was off and realized the tires were flat.
自転車に乗った時に何か違和感を覚えたが、タイヤの空気が抜けていたことに気づいた。

something is off は「何かがおかしい」で feel something is off は「違和感を覚える」と言う表現です。