NakagawaMihiro

英語系資格

英検準1級, TOEIC895

自己紹介

2年ほど日⇔英翻訳をしています。

彼が時間通りに来るかどうか を英語で教えて!

「彼が時間通りに来るかどうか」は上記のように表現します。

if ~ or not で「～するかどうか」という表現になります。
if の代わりに whether を使っても同じように表現できます。

on time は「時間通りに」という意味です。
on schedule でも同じく「時間通りに」や「予定通りに」を表現できます。

例文
The key is if he comes to the meeting on time or not.
彼が会議に時間通りに来るかどうかが鍵だ。

come to the meeting で「会議に来る」という表現になります。
meeting は「会議」や「ミーティング」に相当する名詞です。

どこに配置するかで変わる を英語で教えて!

「どこかに配置するかで変わる」は上記のように表現します。

depend on ~. は「～しだい」や「～による」という意味の動詞です。
Change depending on ~. で「～によって変わる」を表します。

where to place で「どこに配置するか」に相当します。
place は「配置する」という意味の動詞です。

例文
I feel like this room is going to look small depending on where to place the furnitures.
この部屋は家具をどこに配置するかで狭く見える気がする。

feel like ~. は「～のような気がする」という表現です。

small は「小さい」や「空間が狭い」という意味の形容詞です。 narrow と言ってしまうと「部屋の横幅が狭い」という意味になってしまうので注意が必要です。

断続的な状態だ を英語で教えて!

「断続的な状態だ」は上記のように表現します。

periodic は「断続的な」という意味の形容詞です。他にも「周期的な」という意味もありますが、ここでは「断続的」という意味で使います。

In a ~ condition で「～な状態だ」を表します。

例文
As the internet is unstable, the connection is in a periodic condition.
インターネットが不安定なので、通信は断続的な状態です。

unstable は「不安定な」「安定しない」を意味する形容詞です。
connection は「接続」や「通信」「回線」という意味の名詞です。

periodic の代わりに intermittent という単語を使っても同じように表現できます。

それぞれ違った考え方 を英語で教えて!

「それぞれ違った考え方」は上記のように表現します。

respectively は「それぞれ」という意味の副詞です。
respective が「それぞれの」という形容詞です。

perspective は「考え方」や「価値観」に相当する名詞です。
perspective の代わりに way of thinking 「考え方」や point of view 「見方」のような表現を使って Respectively different ways of thinking / points of view. と言っても同じように表現できます。

例文
You may stumble across a person that disagrees with you, but people have respectively different perspectives.
君に賛同してくれない人に出会うかもしれないけど、人はそれぞれ違う考え方を持っているからね。

stumble across は「出会う」「めぐり合う」といった意味の動詞です。
disagree は「反対する」「賛同しない」という意味です。

彼はありとあらゆるスポーツに挑戦している。 を英語で教えて!

1. He tries all kinds of sport.
彼はありとあらゆるスポーツに挑戦しています。

all kinds of で「すべての種類の」「あらゆる」になります。

例文
One of my friends likes to exercise and he tries all kinds of sport.
友達が体を動かすのが好きで、ありとあらゆるスポーツに挑戦しているよ。

One of my friends は「友達」です。 My friend と言っても通じますが、
One of my friends という表現もかなりの頻度で使われます。

exercise は「体を動かす」という意味の動詞です。

2. He tries every sport possible.
彼はありとあらゆるスポーツに挑戦しています。

every ~ possible で「ありとあらゆる～」という表現になります。