NakagawaMihiro

英語系資格

英検準1級, TOEIC895

自己紹介

2年ほど日⇔英翻訳をしています。

吐息が白くなる を英語で教えて!

1. See one's breath
直訳で「吐息が見える」ですが、「吐息が白くなる」に相当する表現です。
普段は見えないですが、外気が冷えて吐息が見えるようになることからこのような表現になります。

breath：吐息、息

例文
It's getting quite cold, I'm starting to see my breath!
けっこう寒くなってきたね、吐息が白くなってきたよ！

quite は「けっこう」や「かなり」を意味する副詞です。

start to see one's breath で「吐息が白くなり始める」になります。

2. Breath turns into vapor
こちらは直訳的に「吐息が白くなる」と表現する言い方です。

turn into ~ で「～になる」を表します。
vapor は「蒸気」「湯気」という意味の名詞です。

例文
Look at this, my breath is turning into vapor.
これ見て、吐息が白くなってるよ。

天気雨なんて気にするな を英語で教えて!

「天気雨なんて気にするな」は上記のように表現できます。

don't worry about ~. で「～を気にするな」という表現になります。
sunshower は「天気雨」や「にわか雨」に相当する名詞です。

例文
Oh, it's a sunshower. But don't worry about it, it'll be sunny in no time.
あ、天気雨だ。でも気にしないで、すぐに晴れるよ。

in no time ：すぐに（副詞）
sunshower の代わりに、単に shower と言っても「にわか雨」の意味で通じます。

The devil is beating his wife. で「にわか雨が降っている」「狐の嫁入り」のような表現をする地域もあります。

猛暑でまいっちゃう を英語で教えて!

「猛暑でまいっちゃう」は上記のように表現できます。

get tired from ~ は「～で参る」「～で疲れる」という表現になります。

extreme heat は「猛暑」に相当します。
extreme：極端な、激しい
heat：暑さ

例文
It's been sweltering lately, I get tired from extreme heat!
最近うだるように暑いね、猛暑でまいっちゃうよ！

lately：最近（副詞）
sweltering：うだるように暑い、暑苦しい（形容詞）

get tired の代わりに get exhausted と言っても同じように表現できます。

バケツに水をためよう を英語で教えて!

1. Let's fill a bucket with water.
バケツに水をためよう。

fill A with B で「BをAでいっぱいにする」という意味の表現になります。
a bucket ：バケツ（名詞）

例文
Water supply is going to be restricted, so let's fill a bucket with water.
給水が制限されるから、バケツに水をためよう。

water supply：給水
restrict：制限する（動詞）

2. Let's store water in a bucket.
バケツに水をためよう。
store は「ためる」という意味の動詞です。
store A in B で「BにAをためる」という表現になります。

彼の考え方は現実的です を英語で教えて!

「彼の考え方は現実的です」は上記のように表現します。

way of thinking で「考え方」という表現になります。
realistic は「現実的な」という形容詞です。

例文
He always claims his opinions logically and his way of thinking is realistic.
彼はいつも自分の意見を論理的に主張するし、彼の考え方は現実的です。

claim one's opinion で「意見を主張する」になります。
logically は「論理的に」を意味する副詞です。

His way of thinking の代わりに The way he thinks と言っても同じように「彼の考え方」という意味で伝えることができます。