NakagawaMihiro

英語系資格

英検準1級, TOEIC895

自己紹介

2年ほど日⇔英翻訳をしています。

言い回しが引っかかって を英語で教えて!

「言い回しに引っかかる」は上記のように表現します。
be stuck：引っかかる
expression：言い回し（名詞）
expression の代わりに way to say や saying と言っても同じく「言い回し」という意味になります。

例文
I was stuck on the expression of the exam's question and wondered which one is the correct answer.
試験問題の言い回しに引っかかって、どれが正解か迷った。

wonder which one is ~ ：「どれが～か迷う」
the correct answer：正答、正解

木の葉の模様 を英語で教えて!

「木の葉の模様」は上記のように表現します。

Tree leaves：木の葉
単純に leaves だけでも「木の葉」の意味になります。
一枚だけの「木の葉」と言いたい場合は a tree leaf になるので注意が必要です。

foliage という単語もありますが、木の枝についている木の葉全体のことを指します。

pattern：柄、模様（名詞）
pattern の代わりに design や print という単語を使っても同じように「木の葉の模様」と言えます。

例文
I see a tree leaves' pattern on the ground.
地面に木の葉の模様がついているのが見える。

彼は耳をふさいで、話を聞かないようにした を英語で教えて!

「彼は耳をふさいで、話を聞かないようにした」は上記のように表現できます。

cover one's ears：耳をふさぐ
try not to ~：～しないようにする
listen to the story：話を聞く
listen to the story の代わりに listen to what 人 says でも「人の話を聞く」という意味で通じます。

例文
I didn't want to listen to what he said, so I covered my ears and tried not to listen to it.
彼の話を聞きたくなかったので、耳をふさいで話を聞かないようにした。

何より大切なのは、自分らしく生きること を英語で教えて!

「何より大切なのは、自分らしく生きること」は上記のように表現できます。

What matters the most：何よりも大切なこと
matter：重要である（動詞）
the most：もっとも

live true to oneself：自分らしく生きる
live true to oneself の代わりに stay true to oneself と言っても同じ意味で伝えることができます。

例文
If you want to quit the job, then do it. What matters the most is to live true to yourself.
仕事を辞めたいなら、辞めちゃいなよ。何より大切なのは自分らしく生きることだよ。

quit the job：仕事を辞める

あっちへ行くと出口があるはずだよ を英語で教えて!

「あっちへ行くと出口があるはずだよ」は上記のように表現できます。

Go to that direction：あの方向へ行ってください

should には「～すべき」という意味もありますが、「～のはず」の意味もあります。

see：見る、見える（動詞）
exit：出口（名詞）

see the exit で「出口があります」の一般的な言い方になります。

命令形 ＋and ~ の形は「～すると～です」という表現です。
今回の場合は 「あの方向へ行くと出口があります」になります。

例文
If you're lost, go to that direction and you'll see the exit.
もし迷っているなら、あの方向へ行くと出口があるはずですよ。

if：もし～なら
be lost：迷子になる、道に迷う