NakagawaMihiro

英語系資格

英検準1級, TOEIC895

自己紹介

2年ほど日⇔英翻訳をしています。

夜泣き を英語で教えて!

Cry at night
直訳で「夜に泣くこと」で「夜泣き」と表現できます。
赤ちゃんにだけでなく、「夜に泣くこと」全般の意味を含みます。

例文：I want a piece of advice about why the little kids cry at night.
子どもが夜泣きする理由についてアドバイスがほしい。

Nighttime crying
こちらは「夜泣き」という意味の名詞表現です。
「赤ちゃんの夜泣き」の意味で用います。

例文：I'm exhausted because of my baby's nighttime crying.
子どもの夜泣きのせいで疲れてしまった。

着付け を英語で教えて!

Kimono dressing
「着物の着付け」に相当する表現です。
dressing が何かを着ることや身に着けることです。

例文：I'd like to know a correct way of Kimono dressing.
正しい着付けの方法が知りたいです。

Kimono fitting
上記の Kimono dressing と同様に、「着物の着付け」に相当する表現です。
fitting も何かを身に着けることを意味します。

例文：Not so many people know Kimono fitting correctly.
着物の着付けを正しく知っている人は多くない。

他にも
To put on / wear a Kimono correctly のように「着物を正しく身に着ける」というふうに表現することもできます。

ほぼすっぴん を英語で教えて!

Almost without makeup
直訳で「ほとんど化粧なしで」という意味の表現です。
「すっぴん」に相当する単語がないので、「化粧なしで」のように表現します。
almost no makeup と言って without を no にしても通じます。

例文：Today I'm going out almost without/no makeup.
今日はほとんど化粧しないで出かけてる。

他にも

I'm not wearing much makeup today. / I'm not putting on much makeup today.
今日はほとんどメイクしてないよ。

のように言うこともできます。
"wear makeup"または"put on makeup"で「化粧をする」という意味になります。

かしましい を英語で教えて!

noisy
そのまま「うるさい」「やかましい」という意味の形容詞です。
この単語は否定的な意味で何かがうるさいと言うときに用います。

例文：The lady in the cafe is so noisy.
カフェの女性客がとてもかしましい。

lively
こちらは直訳で「活気のある」という意味の形容詞です。
1の noisy と違うのは肯定的な意味で「うるさい」「騒がしい」と言うときに使われます。

例文：I often see a lot of lively children playing in park and I find it heartwarming.
そこの公園で子どもたちが騒がしく遊んでいるのをよく見るけど、微笑ましく思うよ。