NakagawaMihiro

英語系資格

英検準1級, TOEIC895

自己紹介

2年ほど日⇔英翻訳をしています。

私とはもう手を切って を英語で教えて!

1. Cut ties with me.
「私と手を切る」や「私と縁を切る」に相当する慣用句です。
ここでの ties は「ネクタイ」ではなく「人と人との縁」を意味します。

例文：
I can't get you involved in this, so cut ties with me.
あなたをこれに巻き込むわけにはいかないから、私とは手を切って。

2. Burn bridges with me.
こちらも「私と手を切る」や「私と縁を切る」に相当する慣用句です。
Burn bridges with 人 で「人との関わりを断つ」や「人との縁を切る」を意味する慣用句です。

例文：
He was so annoying, so I told him to burn bridges with me.
彼はとても鬱陶しかったので、私とは縁を切るように言った。

長い沈黙が流れた を英語で教えて!

1. Silence continued for a while.
「沈黙がしばらく続いた」に相当する表現です。
for a while で「しばらく」を意味します。

例文：
When I told him I wanted to break up, the silence continued for a while.
彼に別れたいって言った時、しばらく沈黙が続いた。

2. Silence lingered.
「沈黙が長く続いた」という意味の表現です。
linger は「長引く」や「長く続く」を意味する動詞です。

例文：
I felt a bit awkward because the silence lingered.
沈黙が長く続いたので少し気まずくなった。

まさか聞いてなかったの？ を英語で教えて!

1. Didn't you listen to it?
「聞かなかったの？」という表現です。
「聞かされてないの？」や「聞いてなかったの？」と尋ねる時に使われる表現です。

例文：
Wait, didn't you listen to what he said?
待って、彼が言ったこと聞いてなかったの？

2. Don't tell me you didn't listen to it.
直訳では「聞かなかったって言わないで」ですが、「まさか聞いてないなんて言わないよね」というニュアンスを含んだ表現になります。
Don't tell me ~. は「まさか～だよね」を意味します。

例文：
No way, don't tell me you didn't know this.
まさか、これを知らなかったなんて言わないよね。

デカい顔するな を英語で教えて!

1. Don't get so cocky.
「でかい顔をするな」「調子に乗るな」に相当する表現です。
cocky は「調子に乗る」や「つけあがる」という意味の形容詞です。

例文：
Hey, don't get so cocky in the house!
ねえ、家の中ででかい顔しないで。

2. Don't act so big.
「でかい態度を取るな」「調子に乗るな」に相当します。
act big は「でかい態度を取る」や「でかい顔をする」という意味の表現です。
act cocky と言うこともできます。

例文：
Don't act so big to your coworkers!
部下に対してでかい顔をするな！

忠告してあげたのに を英語で教えて!

1. I told you.
直訳では「私はあなたに言った」ですが「言ったのに」「忠告したのに」のニュアンスを含んだ表現になります。

例文：
I told you, but you didn't listen to me.
忠告したのに、私の話を聞かなかったじゃない。
listen to 人で「人の話を聞く」を意味します。

2. I warned you.
こちらは直訳的に「忠告したのに」や「警告したのに」に相当する表現です。
warn は「忠告する」「警告する」の意味があります。

例文：
He should've listened to you when you warned him.
彼はあなたが警告してくれた時にちゃんと聞くべきだった。