NakagawaMihiro

英語系資格

英検準1級, TOEIC895

自己紹介

2年ほど日⇔英翻訳をしています。

この犬、どこかで見かけたことがある を英語で教えて!

「この犬、どこかで見かけたことがある」は上記のように表現します。

have seen ~ before：～を見たことがある、～を見かけたことがある
現在完了形の「経験」の用法になります。

somewhere：どこか、どこかで

例文
The dog with no leash, I've seen it somewhere before.
そのリードのない犬、どこかで見かけたことがある。

with no ~ ：～のないもの／人
leash：リード
lead でも同じく「リード」になります。
例文では「犬」の代名詞として it を用いていますが、性別が明確な場合は him/her とする言い方も一般的になりつつあります。

料理の味が気になって を英語で教えて!

「料理の味が気になる」は上記のように表現します。

be curious about：～が気になる
curious：興味がある、好奇心がある（形容詞）
taste：味（名詞）
似た意味の単語で flavor がありますが、それは「味」や「風味」を表します。

dish：料理（名詞）
料理の中でも「個々の料理」を指します。

例文
I'm curious about the taste of the dish at the restaurant and I'd like to go there one day.
あのレストランの料理の味が気になって、いつか行ってみたいです。

would like to ~：～したい
one day：いつか

上記の言い方の他にも
The taste of the dish at the restaurant is on my mind.
と言っても「あのレストランの料理の味が気になる」と表現できます。
~ is on one's mind：～が気になる

想像していたとおり を英語で教えて!

「想像していたとおり」は上記のように表現します。

As ~ で「～なとおり」という意味になります。
imagine：想像する（動詞）
As I was imagining：私が想像していたとおり

as の前に just をつけて Just as I was imagining. と言っても同じように表現できます。
as の代わりに like I was imagining. という言い方もあります。

例文
The scenery was beautiful as I was imagining.
想像していたとおり、美しい景色でした。

scenery：景色（名詞）
scenery の代わりに landscape と言っても「景色」の意味で通じます。

友達の誕生日がすぐに出てこない。 を英語で教えて!

1. Friend's birthday is not off the top of my head.
友達の誕生日がすぐに出てこない。

not off the top of my head で「すぐに出てこない」という言い方になります。
not を付けずに off the top of my head と言うと「すぐに出てくる」になります。

例文
I'm not good at remembering someone's birthday, so my friend's birthday is not off the top of my head.
誰かの誕生日を覚えるのが苦手なので、友達の誕生日がすぐに出てこない。

be not good at ~：～が苦手、～が不得意
remember：覚える（動詞）

2. I can't remember my friend's birthday easily.
友達の誕生日がすぐに出てこない。
can't remember ~ easily：すぐに出てこない、簡単に思い出せない

このまま続けていれば、目標に近づけるはずだ を英語で教えて!

「このまま続けていれば、目標に近づけるはずだ」は上記のように表現します。

If：もし
keep up：続ける、継続する（動詞）
If I keep this up で「これを続ければ」になります。

should be able to ~：～できるはず
get closer to ~：～に近づく
goal：目標（名詞）

例文
I've been progressing as I planned, so I should be able to get closer to the goal if I keep this up.
計画した通りに進んでいるので、このまま続けていれば目標に近づけるはずです。

progress：進む（動詞）
as + 動詞の過去形：～した通りに
as I planned：計画した通りに