NakagawaMihiro

英語系資格

英検準1級, TOEIC895

自己紹介

2年ほど日⇔英翻訳をしています。

新しいレシピを使っているので を英語で教えて!

「新しいレシピを使っているので」は上記のように表現できます。

use a new recipe：新しいレシピを使う
recipe：レシピ（名詞）
発音する時に レサピ で レ にアクセントが置かれるので注意が必要です。

例文
I could expand my range of cooking because I'm using a new recipe.
新しいレシピを使っているので、料理の幅が広がりました。

expand one's range of ~ ：～の幅を広げる
expand の代わりに broaden や increase などの単語を使っても同じように表現できます。
range：幅、範囲（名詞）
cooking：料理（動名詞）

彼がいなかったことにして を英語で教えて!

「彼がいなかったことにして」は上記のように表現します。

pretend that + 過去形 の形で「～だったことにする」という表現になります。
pretend：～のふりをする、～に見せかける（動詞）
that の代わりに as if を使って pretend as if he wasn't here と言っても同じように表現できます。
また、 that を省略して pretend he wasn't here ということも可能です。

例文
Let's pretend that he wasn't here and do our best with the new member.
彼がいなかったことにして、新しいメンバーで頑張ろう。

do one's best：がんばる、尽力する

ところどころ深くなっています を英語で教えて!

1. get deeper here and there
ところどころ深くなっています。

get：～になる
deep：深い、奥行きがある（形容詞）
get deeper：深くなる
here and there：ところどころ

例文
Watch your steps, this river gets deeper here and there.
足元に気を付けてください、この川はところどころ深くなっています。

watch your steps：足元に気を付けて
river：川（名詞）

2. get deeper in spots
こちらも「ところどころ深くなっています」になります。

in spots：ところどころ

ユーモアを含んだ話 を英語で教えて!

1. Talks with humor
「ユーモアを含んだ話」になります。

with ~ には「～を含んだ」という意味があります。
humor：ユーモア（名詞）
英国やオーストラリアでは humour と綴るので、注意が必要です。

例文
Talks with humor broke the ice.
ユーモアを含んだ話が場を和ませた。

broke は break の過去形です。
break the ice：場を和ませる
break the tension でも同じく「場を和ませる」の意味で使えます。
tension：緊張状態（名詞）

2. Humorous talks
「ユーモアを含んだ話」です。

Humorous：ユーモアを含んだ、滑稽な（形容詞）

Humor は 英国やオーストラリアでは Humour と綴ることがありますが、どちらでも Humourous にはならないのでご注意ください。

例文
He always breaks the tension with his humorous talks.
彼はいつもユーモアを含んだ話で場を和ませる。

知識を深める方法のひとつ を英語で教えて!

「知識を深める方法のひとつ」は上記のように表現します。

One of the ~s で「～なうちのひとつ」になります。
One of the ways は「方法のひとつ」ということになります。

deepen one's knowledge：知識を深める
deepen：深める（動詞）
knowledge：知識（名詞）
deepen の代わりに enhance や develop を使っても同じように表現できます。

例文
Reading books is one of the ways to deepen my knowledge.
本を読むことは知識を深める方法のひとつです。

Reading books：本を読むこと、読書すること