彼がいなかったことにして を英語で教えて!

Question

仕事のチームでメンバーが1人抜けてしまったので、「彼がいなかったことにして、新しいメンバーで頑張ろう」と言いたいです。

Answer 1

・Pretending that he wasn't here

「彼がいなかったことにして」は上記のように表現します。

pretend that + 過去形 の形で「～だったことにする」という表現になります。
pretend：～のふりをする、～に見せかける（動詞）
that の代わりに as if を使って pretend as if he wasn't here と言っても同じように表現できます。
また、 that を省略して pretend he wasn't here ということも可能です。

例文
Let's pretend that he wasn't here and do our best with the new member.
彼がいなかったことにして、新しいメンバーで頑張ろう。

do one's best：がんばる、尽力する